The preparation of a draft project […] plan for g-Doc has been completed and is awaiting approval.daccess-ods.un.org |
Подготовка предлагаемого плана […] проекта “g-Doc” завершена, и ожидается его утверждение.daccess-ods.un.org |
By the end of the review process, […]which was completed on 14 July, 48 textbooks had been reviewed and 26 […] selected titles were awaiting approval for printing.unesdoc.unesco.org |
К концу процесса пересмотра, […]который завершился 14 июля, было пересмотрено 48 […] учебников, и 26 избранных наименований предстояло одобрить […]для печати. unesdoc.unesco.org |
While the implementation of certain international rules raised problems that required new standards and procedures, the adoption of the new Ecuadorian Constitution had brought with it a profound structural and legislative reform, which meant that some 200 laws […] and legislative instruments were currently awaiting approval.daccess-ods.un.org |
При этом применение ряда международных положений действительно вызывает проблемы, для решения которых необходимо разрабатывать нормы и процедуры. Однако с принятием новой Конституции Эквадора в стране началась структурная […]и законодательная реформа, […] вследствие которой порядкв процессе утверждения. daccess-ods.un.org |
These included existing materials previously available only for purchase through the WIPO web site or bookstore; material […]currently available free of charge on the […] WIPO web site; and new content awaiting approval prior to external publication.wipo.int |
Сюда входят имеющиеся материалы, которые ранее были доступны только для приобретения через веб-сайт ВОИС или книжный магазин; материалы, […]доступные в настоящий момент их опубликованием. wipo.int |
| In that regard, it should be noted that, at the end of April 2011, the Chamber of Deputies of the Republic of Panama passed a new law regulating firearms, ammunition and related materiel, now awaiting approval by the executive branch, as an immediate step to control the high level of armed violence in the country. daccess-ods.un.org |
В этой связи необходимо отметить, что в конце апреля 2011 года палата депутатов Республики Панама приняла новый закон, регулирующий огнестрельное оружие, боеприпасы и связанные с оружием материальные средства, который будет в ближайшее время утвержден исполнительной властью в качестве меры о борьбе с высоким уровнем вооруженного насилия в нашей стране. |
The IPY 2007–2008 proposal has been approved by the ICSU Executive Board, and […] by WMO, and is awaiting approval by the ICSU Assembly.unesdoc.unesco.org |
Предложение о проведении МПГ 2007-2008 гг. поддержано Исполнительным МСНС. unesdoc.unesco.org |
Additionally, he was informed that the […]commission’s draft rules of procedure were being examined by the […] judiciary and were awaiting approval by the Council of Ministers.daccess-ods.un.org |
Кроме того, ему было сообщено о […]том, что проект правил процедуры […] комиссии находится на рассмотрении судебных органов, после […]чего должен быть утвержден Советом министров. daccess-ods.un.org |
| The project, which is still awaiting approval by the Ministry of Defence, should form part of a wider effort to strengthen the capacity of the military justice system. daccess-ods.un.org |
Данный проект, который пока еще не утвержден Министерством обороны, должен стать одним из элементов более широких усилий по укреплению возможностей системы военной юстиции. daccess-ods.un.org |
In two cases the programme being evaluated was discontinued: in one case an action […]plan was not submitted by the service concerned and in unesdoc.unesco.org |
В двух случаях оценка программы была прекращена: в […]одном случае соответствующая служба не […] представила план действий, во втором – меры ожидали утверждения руководящим […]органом. unesdoc.unesco.org |
The public affairs directorate has been assessed as being able to accomplish its mission with coalition […]oversight only and, like the Afghan National Army […] Recruiting Commandto Afghan lead. daccess-ods.un.org |
Данные оценки говорят о том, что директорат по связям с общественностью способен справиться со своими обязанностями только при обеспечении надзора за его рабо той со стороны коалиции, […]поэтому ему, как и Управлению кадров […] Афганской национальной армии, требуется одобрение […]для перехода к работе под афганским руководством. daccess-ods.un.org |
The draft policy has been considered by the College unesdoc.unesco.org |
Проект директивных положений по этому […]вопросу был рассмотрен на коллегии заместителей Генерального […] директора и направлен на утверждение Генеральному […]директору. unesdoc.unesco.org |
Information received indicates that the Refugee […] Bill is still awaiting approval by the Ministry […]of Justice before submission to Parliament. daccess-ods.un.org |
Получена информация о том, что […]законопроект по вопросу о беженцах […] по-прежнему не получил одобрения со стороны Министерства […]юстиции, которое необходимо для […]его представления в парламент. daccess-ods.un.org |
| Try to establish contact with the local community, even if you are still awaiting approval of your asylum application and it is not certain whether you will be able to remain in Germany. freistaat-thueringen.de |
Я хочу призвать Вас принимать активное участие в общественной жизни Тюрингии и общаться с местным населением, даже в том случае, если решение по Вашему прошению еще не принято и совершенно не ясно, сможете ли Вы остаться в Германии. |
This Act is […] currently before the Senate awaiting approval.daccess-ods.un.org |
В настоящее время этот […] законопроект представлен на утверждение Сенату.daccess-ods.un.org |
| Upon determination of economically recoverable reserves (‘proved reserves’ or ‘commercial reserves’), amortization ceases and the remaining costs are aggregated with exploration expenditure and held on a field-by-field basis as proved proper kmgep.kz |
При обнаружении экономически обоснованных извлекаемых запасов («доказанных запасов» или «коммерческих запасов»), амортизация прекращается, и оставшиеся затраты объединяются с затратами по разведке и признаются как доказанные активы в разрезе по месторождениям, до подтверждения запасов в составе нематериальных активов. kmgep.kz |
In addition, in an effort to facilitate women’s participation in elected […] assemblies, the Equity Bill is currently before the House of Representatdaccess-ods.un.org |
Кроме того, для содействия участию женщин […] в выборных органах в настоящее время на рассмотрении Палаты представителей находится законопроект […]о равенстве. daccess-ods.un.org |
| With the exception of one AENEAS7 project awaiting approval (Moldova), Governments have rarely […] actively sought international aid […]for local integration and when they have, they have not always been successful.8 It is also fair to say that a number of government officials expressed disappointment that many of their expectations of anticipated/required support from the international community, including UNHCR, have not been met. unhcr.org.ua |
За исключением одного ожидающего утверждения проекта по программе ЭНЕЙ7 (Молдова), правительства […] редко предпринимали активные действия […]по поиску международной помощи для интеграции беженцев, а там, где такие действия предпринимались, результаты не всегда были успешными8 . unhcr.org.ua |
| 43 UNRWA spokesman Chris Gunness has noted that “the abject poor living on just over 1 dollar a day has tripled to 300,000 since the blockade was imposed and with many reconstruction projects still awaiting approval, the future looks bleak”.44 With more than half the population of Gaza under the age of 18, those facing that bleak future are overwhelmingly children. daccess-ods.un.org |
Официальный представитель БАПОР Крис Ганнисс отметил, что «ко личество людей, проживающих в ужасных условиях всего на 1 доллар в день, увеличилось до 300 000 с момента введения блокады и из-за того, что многие проекты восстановления по-прежнему находятся на стадии утверждения, и поэтому будущее представляется мрачным»44 . daccess-ods.un.org |
| Some legislation are currently in draft form or awaiting approval: the Special Regime for the Definition of Real Estate Ownership (Land […] Law), the Children’s Code, the Legal Regime […]for Adoption, the Labour Code, the Civil Code, the Law on Human Trafficking, the Law on the Guardianship of Minors and the Law on Access to the Courts, amongst others. daccess-ods.un.org |
Некоторые законодательные акты в настоящее время находятся на стадии разработки или утверждения, в частности Закон об особом режиме определения […] права собственности на недвижимость […](Закон о земле), Кодекс законов о детях, Закон об определении правового режима усыновления, Трудовой кодекс, Гражданский кодекс, Закон о торговле людьми, Закон об опеке над несовершеннолетними и Закон о доступе к правосудию. daccess-ods.un.org |
Furthermore, the inclusion of land and property […]rights in the Civil Code had been approved by the […] Council of Ministers and was awaiting approval by the National Parliament.daccess-ods.un.org |
Кроме того, включение прав на […]землю и собственность в […] Гражданский кодекс было одобрено Советом министров и ожидает одобрение Национальным […]парламентом. daccess-ods.un.org |
| Since a draft decree “On confirmation of the Procedure for agreeing the leasing of electricity network facilities belonging to the Unified National (All-Russia) Electricity Network to territorial network organizations” is currently awaiting approval from the Government of the Russian Federation, the Group assesses these risks as low. euroland.com |
В связи с тем что в Правительстве Российской Федерации находится на согласовании проект постановления «Об утверждении Порядка согласования передачи в аренду территориальным сетевым организациям объектов электросетевого хозяйства, относящихся к Единой национальной (общероссийской) электрической сети», Группа оценивает эти риски как низкие. euroland.com |
Accepted: The Draft Law on the Execution of Penal Sanctions, which will regulate, […] among others, the Presidential pardon, is awaiting approval.daccess-ods.un.org |
Проект закона об исполнении […]уголовных наказаний, который будет регулировать, среди прочего, […] осуществление помилования Президентом, ожидает утверждения.daccess-ods.un.org |
| Mr. Thornberry pointed out that many laws and policies had been awaiting approval for several years, such as the law on consultation with indigenous peoples and the proposed amendment of the Mining Act. daccess-ods.un.org |
отмечает, что многочисленные законы и политические документы ожидают принятия в течение уже многих лет, как, например, законопроект о консультациях с коренными народами и предлагаемая реформа законодательства о горнодобывающей деятельности. daccess-ods.un.org |
| At UNMIK, the Board noted that 25 items of assets amounting to $13.93 million were pending write-off and awaiting approval by the Headquarters Property Survey Board as at 30 June 2008. daccess-ods.un.org |
Комиссия отметила, что в МООНК по состоянию на 30 июня 2008 года еще не было получено согласие Инвентаризационного совета в Центральных учреждениях на выбытие 25 единиц подлежащего списанию имущества на сумму 13,93 млн. долл. daccess-ods.un.org |
A transnational crime unit management board has been […]appointed, and standard operating procedures, codes of […] conduct and a duty manual have been developed and are awaiting approval.daccess-ods.un.org |
Был назначен комитет по управлению […]подразделением по борьбе с […] транснациональной преступностью и были разработаны и дожидаются утверждения стандартные […]оперативные процедуры, […]кодексы поведения и устав службы. daccess-ods.un.org |
A bilateral SAR agreement between Swaziland […] and South Africa was awaiting approval before signature and […]a similar agreement with Mozambique was in preparation. oosa.unvienna.org |
В настоящее время ожидает одобрения и подписания двустороннее […] соглашение по ПС между Свазилендом и Южной Африкой и готовится […]аналогичное соглашение с Мозамбиком. oosa.unvienna.org |
They also commissioned the Consultora Atlantis I&C company to prepare a Study of the Environmental Impact of the Vilavilani II Project, Phase I. Both documents, […]which provide for appropriate […] mitigating action, are awaiting approval by the General […]Directorate of Environmental Affairs […]at the Ministry of Agriculture. daccess-ods.un.org |
Кроме того, при содействии компании Consultora Atlantis I&C они провели исследование на предмет воздействия на окружающую среду проекта «Вилавилани II − фаза I». Оба документа, предусматривающие принятие соответствующих мер с целью минимизации возможных […]отрицательных последствий для окружающей […] среды, находятся на этапе их утверждения Генеральной […]дирекцией по окружающей среде Министерства […]сельского хозяйства. daccess-ods.un.org |
My Special Coordinator was assured by the Israel Defense Forces in meetings in Tel Aviv […]on 9 February that the technical work on […] the strike data had been completed and was awaiting political approval for its release to UNIFIL.daccess-ods.un.org |
Представители Армии обороны Израиля на встречах, состоявшихся в Тель-Авиве 9 февраля, заверили моего Специального координатора в том, что техническая работа по сбору […]данных о нанесенных ударах была завершена и […] что для передачи этих данных ВСООНЛ требуется лишь получить разрешение на политическом уровне.daccess-ods.un.org |
As a result of the audit a cluster of family laws inclusive of the Marriage Bill and […]the Administration of Estates […] Bill have been drafted and are awaiting Cabinet approval before they are tabled in Parliament.daccess-ods.un.org |
По итогам ревизии было разработано кустовое семейное законодательство, […]включая Закон о браке и […] Закон об управлении имуществом, которое ожидает своего одобрения Кабинетом до внесения […]в парламент. daccess-ods.un.org |
www.linguee.ru
🎓 awaiting+approval ⚗ с английского на хорватский 🧬
approval — noun ADJECTIVE ▪ full, warm (esp. BrE), wholehearted ▪ The plan did not win wholehearted approval. ▪ grudging, qualified ▪ general … Collocations dictionary
Marian apparition — The Vision of St Bernard, by Fra Bartolommeo, c. 1504 (Uffizi). A Marian apparition is an event in which the Blessed Virgin Mary is believed to have supernaturally appeared to one or more people. They are often given names based on the town in… … Wikipedia
Prescription Drug User Fee Act — The Prescription Drug User Fee Act (PDUFA) was a law passed by the United States Congress in 1992 which allowed the Food and Drug Administration (FDA) to collect fees from drug manufacturers to fund the new drug approval process. The Act provided … Wikipedia
List of monorail systems — Monorail systems have been built in many countries around the world, many of them on elevated tracks through crowded areas that would otherwise require the construction of expensive underground lines or have the disadvantages of surface lines.… … Wikipedia
Kushiel’s Mercy — infobox Book | name = Kushiel s Mercy title orig = translator = image caption = Kushiel s Mercy Cover Art author = Jacqueline Carey cover artist = Cheryl Griesbach and Stanley Martucci country = United States language = English series = Imriel… … Wikipedia
Multidisciplinary Association for Psychedelic Studies — The current MAPS logo. Type 501(c)(3) Non Profit Founded … Wikipedia
Sydney Adventist College — Infobox Aust school private name = Sydney Adventist College established = 1919 type = Independent, Co educational, Day School denomination = Seventh Day Adventist slogan = Nurture for Today, Learning for Tomorrow, Character for Eternity. key… … Wikipedia
approve — 01. Not everyone [approves] of holding a rock concert in the city park. 02. My parents don t [approve] of me staying out after midnight. 03. His application for a U.S. visa has finally been [approved]. 04. You must have your parents [approval]… … Grammatical examples in English
Bank of Baroda — Infobox Company company name = Bank of Baroda company company type = Public BSE NSE:BOB} foundation = 1908 location = Bank of Baroda, Baroda Corporate Centre, Plot No C 26, G Block, Bandra Kurla Complex, Mumbai India key people = M D Mallya,… … Wikipedia
Indian Navy — crest Active 1947–Present Country … Wikipedia
Cotai Strip — Buildings of Cotai Strip(2009/07) Cotai S … Wikipedia
translate.academic.ru
The preparation of a draft project […] plan for g-Doc has been completed and is awaiting approval.daccess-ods.un.org |
Подготовка предлагаемого плана […] проекта “g-Doc” завершена, и ожидается его утверждение.daccess-ods.un.org |
By the end of the review process, […]which was completed on 14 July, 48 textbooks had been reviewed and 26 […] selected titles were awaiting approval for printing.unesdoc.unesco.org |
К концу процесса пересмотра, […]который завершился 14 июля, было пересмотрено 48 […] учебников, и 26 избранных наименований предстояло одобрить […]для печати. unesdoc.unesco.org |
While the implementation of certain international rules raised problems that required new standards and procedures, the adoption of the new Ecuadorian Constitution had brought with it a profound […]structural and legislative reform, which meant that some 200 laws […] and legislative instruments were currently awaiting approval.daccess-ods.un.org |
При этом применение ряда международных положений действительно вызывает проблемы, для решения которых необходимо разрабатывать нормы и процедуры. Однако с принятием новой Конституции Эквадора в стране началась структурная […]и законодательная реформа, […] вследствие которой порядка 200 законов и подзаконных актов находятся […]в процессе утверждения. daccess-ods.un.org |
These included existing materials previously available only for purchase through the WIPO web site or bookstore; material […]currently available free of charge on the […] WIPO web site; and new content awaiting approval prior to external publication.wipo.int |
Сюда входят имеющиеся материалы, которые ранее были доступны только для приобретения через веб-сайт ВОИС или книжный магазин; материалы, […]доступные в настоящий момент […] на веб-сайте ВОИС бесплатно; и новые материалы, ожидающие утверждения перед […]их опубликованием. wipo.int |
| In that regard, it should be noted that, at the end of April 2011, the Chamber of Deputies of the Republic of Panama passed a new law regulating firearms, ammunition and related materiel, now awaiting approval by the executive branch, as an immediate step to control the high level of armed violence in the country. daccess-ods.un.org |
В этой связи необходимо отметить, что в конце апреля 2011 года палата депутатов Республики Панама приняла новый закон, регулирующий огнестрельное оружие, боеприпасы и связанные с оружием материальные средства, который будет в ближайшее время утвержден исполнительной властью в качестве меры о борьбе с высоким уровнем вооруженного насилия в нашей стране. daccess-ods.un.org |
The IPY 2007–2008 proposal has been approved by the ICSU Executive Board, and […] by WMO, and is awaiting approval by the ICSU Assembly.unesdoc.unesco.org |
Предложение о проведении МПГ 2007-2008 гг. поддержано Исполнительным […] советом МСНС, а также ВМО и ожидает одобрения Ассамблеей […]МСНС. unesdoc.unesco.org |
Additionally, he was informed that the […]commission’s draft rules of procedure were being examined by the […] judiciary and were awaiting approval by the Council of Ministers.daccess-ods.un.org |
Кроме того, ему было сообщено о […]том, что проект правил процедуры […] комиссии находится на рассмотрении судебных органов, после […]чего должен быть утвержден Советом министров. daccess-ods.un.org |
| The project, which is still awaiting approval by the Ministry of Defence, should form part of a wider effort to strengthen the capacity of the military justice system. daccess-ods.un.org |
Данный проект, который пока еще не утвержден Министерством обороны, должен стать одним из элементов более широких усилий по укреплению возможностей системы военной юстиции. daccess-ods.un.org |
In two cases the programme being evaluated was discontinued: in one case an action […]plan was not submitted by the service concerned and in […] another the actions were awaiting approval by the governing body.unesdoc.unesco.org |
В двух случаях оценка программы была прекращена: в […]одном случае соответствующая служба не […] представила план действий, во втором – меры ожидали утверждения руководящим […]органом. unesdoc.unesco.org |
The public affairs directorate has been assessed as being able to accomplish its mission with coalition […]oversight only and, like the Afghan National Army […] Recruiting Command, is awaiting approval for transition […]to Afghan lead. daccess-ods.un.org |
Данные оценки говорят о том, что директорат по связям с общественностью способен справиться со своими обязанностями только при обеспечении надзора за его рабо той со стороны коалиции, […]поэтому ему, как и Управлению кадров […] Афганской национальной армии, требуется одобрение […]для перехода к работе под афганским руководством. daccess-ods.un.org |
The draft policy has been considered by the College […] of ADGs and is awaiting approval by the DirectorGeneral.unesdoc.unesco.org |
Проект директивных положений по этому […]вопросу был рассмотрен на коллегии заместителей Генерального […] директора и направлен на утверждение Генеральному […]директору. unesdoc.unesco.org |
Information received indicates that the Refugee […] Bill is still awaiting approval by the Ministry […]of Justice before submission to Parliament. daccess-ods.un.org |
Получена информация о том, что […]законопроект по вопросу о беженцах […] по-прежнему не получил одобрения со стороны Министерства […]юстиции, которое необходимо для […]его представления в парламент. daccess-ods.un.org |
| Try to establish contact with the local community, even if you are still awaiting approval of your asylum application and it is not certain whether you will be able to remain in Germany. freistaat-thueringen.de |
Я хочу призвать Вас принимать активное участие в общественной жизни Тюрингии и общаться с местным населением, даже в том случае, если решение по Вашему прошению еще не принято и совершенно не ясно, сможете ли Вы остаться в Германии. freistaat-thueringen.de |
This Act is […] currently before the Senate awaiting approval.daccess-ods.un.org |
В настоящее время этот […] законопроект представлен на утверждение Сенату.daccess-ods.un.org |
| Upon determination of economically recoverable reserves (‘proved reserves’ or ‘commercial reserves’), amortization ceases and the remaining costs are aggregated with exploration expenditure and held on a field-by-field basis as proved properties awaiting approval within other intangible assets. kmgep.kz |
При обнаружении экономически обоснованных извлекаемых запасов («доказанных запасов» или «коммерческих запасов»), амортизация прекращается, и оставшиеся затраты объединяются с затратами по разведке и признаются как доказанные активы в разрезе по месторождениям, до подтверждения запасов в составе нематериальных активов. kmgep.kz |
In addition, in an effort to facilitate women’s participation in elected […] assemblies, the Equity Bill is currently before the House of Representatives awaiting approval.daccess-ods.un.org |
Кроме того, для содействия участию женщин […] в выборных органах в настоящее время на рассмотрении Палаты представителей находится законопроект […]о равенстве. daccess-ods.un.org |
| With the exception of one AENEAS7 project awaiting approval (Moldova), Governments have rarely […] actively sought international aid […]for local integration and when they have, they have not always been successful.8 It is also fair to say that a number of government officials expressed disappointment that many of their expectations of anticipated/required support from the international community, including UNHCR, have not been met. unhcr.org.ua |
За исключением одного ожидающего утверждения проекта по программе ЭНЕЙ7 (Молдова), правительства […] редко предпринимали активные действия […]по поиску международной помощи для интеграции беженцев, а там, где такие действия предпринимались, результаты не всегда были успешными8 . unhcr.org.ua |
| 43 UNRWA spokesman Chris Gunness has noted that “the abject poor living on just over 1 dollar a day has tripled to 300,000 since the blockade was imposed and with many reconstruction projects still awaiting approval, the future looks bleak”.44 With more than half the population of Gaza under the age of 18, those facing that bleak future are overwhelmingly children. daccess-ods.un.org |
Официальный представитель БАПОР Крис Ганнисс отметил, что «ко личество людей, проживающих в ужасных условиях всего на 1 доллар в день, увеличилось до 300 000 с момента введения блокады и из-за того, что многие проекты восстановления по-прежнему находятся на стадии утверждения, и поэтому будущее представляется мрачным»44 . daccess-ods.un.org |
| Some legislation are currently in draft form or awaiting approval: the Special Regime for the Definition of Real Estate Ownership (Land […] Law), the Children’s Code, the Legal Regime […]for Adoption, the Labour Code, the Civil Code, the Law on Human Trafficking, the Law on the Guardianship of Minors and the Law on Access to the Courts, amongst others. daccess-ods.un.org |
Некоторые законодательные акты в настоящее время находятся на стадии разработки или утверждения, в частности Закон об особом режиме определения […] права собственности на недвижимость […](Закон о земле), Кодекс законов о детях, Закон об определении правового режима усыновления, Трудовой кодекс, Гражданский кодекс, Закон о торговле людьми, Закон об опеке над несовершеннолетними и Закон о доступе к правосудию. daccess-ods.un.org |
Furthermore, the inclusion of land and property […]rights in the Civil Code had been approved by the […] Council of Ministers and was awaiting approval by the National Parliament.daccess-ods.un.org |
Кроме того, включение прав на […]землю и собственность в […] Гражданский кодекс было одобрено Советом министров и ожидает одобрение Национальным […]парламентом. daccess-ods.un.org |
| Since a draft decree “On confirmation of the Procedure for agreeing the leasing of electricity network facilities belonging to the Unified National (All-Russia) Electricity Network to territorial network organizations” is currently awaiting approval from the Government of the Russian Federation, the Group assesses these risks as low. euroland.com |
В связи с тем что в Правительстве Российской Федерации находится на согласовании проект постановления «Об утверждении Порядка согласования передачи в аренду территориальным сетевым организациям объектов электросетевого хозяйства, относящихся к Единой национальной (общероссийской) электрической сети», Группа оценивает эти риски как низкие. euroland.com |
Accepted: The Draft Law on the Execution of Penal Sanctions, which will regulate, […] among others, the Presidential pardon, is awaiting approval.daccess-ods.un.org |
Проект закона об исполнении […]уголовных наказаний, который будет регулировать, среди прочего, […] осуществление помилования Президентом, ожидает утверждения.daccess-ods.un.org |
| Mr. Thornberry pointed out that many laws and policies had been awaiting approval for several years, such as the law on consultation with indigenous peoples and the proposed amendment of the Mining Act. daccess-ods.un.org |
отмечает, что многочисленные законы и политические документы ожидают принятия в течение уже многих лет, как, например, законопроект о консультациях с коренными народами и предлагаемая реформа законодательства о горнодобывающей деятельности. daccess-ods.un.org |
| At UNMIK, the Board noted that 25 items of assets amounting to $13.93 million were pending write-off and awaiting approval by the Headquarters Property Survey Board as at 30 June 2008. daccess-ods.un.org |
Комиссия отметила, что в МООНК по состоянию на 30 июня 2008 года еще не было получено согласие Инвентаризационного совета в Центральных учреждениях на выбытие 25 единиц подлежащего списанию имущества на сумму 13,93 млн. долл. daccess-ods.un.org |
A transnational crime unit management board has been […]appointed, and standard operating procedures, codes of […] conduct and a duty manual have been developed and are awaiting approval.daccess-ods.un.org |
Был назначен комитет по управлению […]подразделением по борьбе с […] транснациональной преступностью и были разработаны и дожидаются утверждения стандартные […]оперативные процедуры, […]кодексы поведения и устав службы. daccess-ods.un.org |
A bilateral SAR agreement between Swaziland […] and South Africa was awaiting approval before signature and […]a similar agreement with Mozambique was in preparation. oosa.unvienna.org |
В настоящее время ожидает одобрения и подписания двустороннее […] соглашение по ПС между Свазилендом и Южной Африкой и готовится […]аналогичное соглашение с Мозамбиком. oosa.unvienna.org |
They also commissioned the Consultora Atlantis I&C company to prepare a Study of the Environmental Impact of the Vilavilani II Project, Phase I. Both documents, […]which provide for appropriate […] mitigating action, are awaiting approval by the General […]Directorate of Environmental Affairs […]at the Ministry of Agriculture. daccess-ods.un.org |
Кроме того, при содействии компании Consultora Atlantis I&C они провели исследование на предмет воздействия на окружающую среду проекта «Вилавилани II − фаза I». Оба документа, предусматривающие принятие соответствующих мер с целью минимизации возможных […]отрицательных последствий для окружающей […] среды, находятся на этапе их утверждения Генеральной […]дирекцией по окружающей среде Министерства […]сельского хозяйства. daccess-ods.un.org |
My Special Coordinator was assured by the Israel Defense Forces in meetings in Tel Aviv […]on 9 February that the technical work on […] the strike data had been completed and was awaiting political approval for its release to UNIFIL.daccess-ods.un.org |
Представители Армии обороны Израиля на встречах, состоявшихся в Тель-Авиве 9 февраля, заверили моего Специального координатора в том, что техническая работа по сбору […]данных о нанесенных ударах была завершена и […] что для передачи этих данных ВСООНЛ требуется лишь получить разрешение на политическом уровне.daccess-ods.un.org |
As a result of the audit a cluster of family laws inclusive of the Marriage Bill and […]the Administration of Estates […] Bill have been drafted and are awaiting Cabinet approval before they are tabled in Parliament.daccess-ods.un.org |
По итогам ревизии было разработано кустовое семейное законодательство, […]включая Закон о браке и […] Закон об управлении имуществом, которое ожидает своего одобрения Кабинетом до внесения […]в парламент. daccess-ods.un.org |
www.linguee.com