First national group отзывы в беларуси: МЛМ компания First National Group отзывы, сайт, обзор

Сотрудники Citibank совершили ошибочный перевод на $900 млн вместо $7,8 млн по долгам компании Revlon. Они допустили эту ошибку из-за очень неудобного интерфейса банковского софта Flexcube, и многие кредиторы решили не возвращать банку деньги. В итоге он остался без $500 млн и обратился в суд, но тот встал на сторону кредиторов.

Минус полмиллиарда из-за «кривого» ПО

Крупный американский банк Citibank за одно мгновение лишился $500 млн из-за недосмотра сотрудников и плохого интерфейса банковского ПО. Как пишет Ars Technica, банк пытался перевести $7,8 млн по процентам, но вместо этого отправил $900 млн, и на возврат $500 млн из них он не имеет права претендовать по решению суда.

Citibank использовал для перевода программное обеспечение Flexcube, интерфейс которого в Ars Tecnica назвали «нелепым», «сделанным на коленке» (kludgey). А началось все с американского производителя косметики Revlon, который задолжал многочисленным кредиторам как раз около $900 млн.

Citibank выступал в качестве агента Revlon, и 11 августа 2020 г. его сотрудники должны были направить кредиторам Revlon процентные платежи – злополучные $7,8 млн. Однако Revlon находился в процессе рефинансирования своего долга – выплаты нескольким кредиторам при одновременном переводе остальной части долга в новый заем.

Citibank может и не вернуть утраченные $500 млн

В сочетании с плохо проработанным интерфейсом Flexcube это рефинансирование привело к тому, что банк случайно выплатил основную сумму по всему кредиту, хотя большая часть которого не должна была быть погашена до 2023 г.

Все напутали индусы

При выполнении транзакции на $7,8 млн банк должен был выплатить кредиторам Revlon причитавшуюся им часть от общего долга, после чего его сотрудникам необходимо было восстановить срочный заем и зафиксировать его в системе банка, как если бы он был полностью погашен. Тем самым банк инициировал бы выплату начисленных процентов всем кредиторам, но деньги при этом ушли бы на специальный «внутренний счет» непосредственно в Citibank.

Осуществить операцию перевода денег должен был некий субподрядчик Citibank в Индии, но тот не смог разобраться в интерфейсе Flexcube и совершил ряд фатальных ошибок при работе с ним.

В частности, этот подрядчик был уверен, что установка флажка «основная сумма» и ввод номера внутреннего счета в Citibank гарантируют, что основной платеж останется на счетах самого банка. Это его и подвело – на самом деле, согласно логике Flexcube, нужно было установить значения полей для внутреннего счета и для «основного долга», но индийский субподрядчик так этого и не сделал.

Программа Flexcube выглядит простой и понятной лишь на первый взгляд

Стоит отметить, что вина в случившемся лежит далеко не только на субподрядчике, не сумевшем освоить тонкости работы оболочки Flexcube. Внутренние процедуры Citibank требуют, чтобы перевод столь крупной суммы денег одобряли три человека, и в данном случае это был коллега субподрядчика (тоже из Индии) и неназванный высокопоставленный сотрудник банка в Делавэре (США). Все трое были полностью уверены в правильности действий, и сотрудник банка в итоге сказал: «Выглядит хорошо, продолжайте» (Looks good, please proceed).

Кредиторы не хотят возвращать деньги

Ошибка, стоившая Citibank полумиллиарда долларов, была обнаружена буквально на следующее утро, 12 августа 2020 г. Банк оперативно связался с каждым из кредиторов и уведомил их о том, что при переводе средств возникла ошибка. Некоторые кредиторы согласились вернуть перечисленные им деньги, но далеко не все пошли на такие уступки.

Многие из них, пишет Ars Technica, находились в конфликте как с компанией Revlon, из-за пандемии коронавируса находящейся в затруднительном финансовом положении, так и с самим Citibank. По сути, ошибка Citibank позволила им получить свои деньги, которые производитель косметики из-за своих трудностей мог и вовсе никогда не вернуть. Поэтому кредиторы и не стали идти навстречу Citibank.

Суд не поможет

Получив отказ, Citibank в стремлении вернуть свои $500 млн подал в суд, аргументируя это тем, что он имеет право вернуть деньги, поскольку деньги были отправлены по ошибке. Но штаб-квартира банка находится в штате Нью-Йорк и подчиняется действующим в нем законам, один из которых действительно гласит, что лицо, отправившее ошибочный банковский перевод (например, платеж на неправильный счет), имеет право на возврат денег.

Заменит ли ИИ человеческую эмпатию в контакт-центрах?

Однако этот закон имеет одно исключение, которое может заставить Citibank навсегда попрощаться со своими $500 млн. Оно затрагивает именно ситуацию, когда должник случайно переводит деньги кредитору. И если кредитор не знал заранее, что произведенный платеж был ошибочным, то такой перевод следует рассматривать именно как погашение ссуды.

Судья Джесси Фурман (Jesse Furman), рассматривающий это дело, постановил, что данное исключение в законе применимо и здесь, несмотря на то, что Citibank уведомил кредиторов об ошибке уже на следующий день. Кредиторы подтвердили, что суммы, полученные ими, до последнего пенни соответствуют размеру долга Revlon перед ними, и этот факт дает им основание полагать, что перевод был ни чем иным, как досрочным погашением кредита.

Судья Фурман также утверждал, что для кредиторов было вполне разумным предположить, что такой продвинутый банк, как Citibank, попросту не может «случайно» отправить столь крупную сумму денег. «Верить в то, что Citibank, одно из самых сложных финансовых институтов в мире, совершил ошибку, которой никогда не было раньше, на сумму почти в $1 млрд, было бы иррационально», – отметил он.

Однако судебный процесс еще не завершен. Фурман приказал кредиторам хранить средства на депонировании, чтобы дать банку время обжаловать судебный вердикт. Юристы Citibank уже заявили о своем категорическом несогласии с решением Джесси Фурмана и намерении подать апелляцию. «Мы считаем, что имеем право на получение средств, и будем продолжать добиваться их полного возмещения», – заявили они.

ИТ-проблемы Citibank

Citibank – это один из старейших и крупнейших современных банков. Основанный в 1812 году в Нью-Йорке как City Bank of New York и затем переименованный в First National City Bank of New York, в настоящее время он входит под своим нынешним названием в международную финансовую корпорацию Citigroup.

За последние 20 лет Citibank неоднократно сталкивался с проблемами на фоне несовершенства своей ИТ-системы. Например, в мае 2006 г. в компьютерной сети его японских филиалов произошел крупный сбой, в результате которого за несколько дней банк провел почти 275 тыс. ошибочных транзакций.

В июне 2008 г. выяснилось, то Citibank плохо следил за безопасностью своих банкоматов, что привело к их взлому неизвестными хакерами. Киберпреступники в течение полугода воровали PIN-коды клиентов банка и в итоге сумели вывести из него более $2 млн.

Но наиболее яркий пример провала Citibank по части ИТ-безопасности произошел в марте 2012 г. Мошеннику из Питтсбурга тогда удалось выдать себя за самого Пола Аллена (Paul Allen) – миллиардера и человека, стоящего у истоков корпорации Microsoft наряду с Биллом Гейтсом

ЮНИДО

• ЮНИДО
  • О нас
  • Новости
    • Информационный бюллетень ЮНИДО. Октябрь-ноябрь 2021 г.
    • Эффективное производство обсудят на Forum.Digital Industry 2021
    • Проект ПХБ завоевал награду EcoWorld-2021
    • Названы «Лидеры устойчивого развития» 2021
    • IV Всемирный саммит по производству и индустриализации (GMIS2021)
    • Ежегодный XIII Международный Энергетический Форум «Инновации. Инфраструктура. Безопасность»
    • Всероссийский форум «B2CDTO: бизнес-практики для цифрового государства»
    • Международный форум «Всемирный день качества — 2021»
    • Конкурс лучших практик и идей в области устойчивого развития «Лидеры устойчивого развития»
    • Дискуссия по энергетическому переходу в рамках конференции COP26
    • III Международный Муниципальный Форум стран БРИКС
    • Деловой форум ЕАЭС «Интеграция»: новые возможности для расширения сотрудничества
    • Новый выпуск бюллетеня «ООН в России»
    • На платформе Vision Zero Digital идет обсуждение промышленной кибербезопасности
    • XIV Ассамблея Конгресса МКПП
    • Информационный бюллетень ЮНИДО. Сентябрь 2021 г.
    • Первая российская международная открытая конференция по устойчивому развитию и ESG-трансформации
    • Международный технологический форум «Экомониторинг»
    • Деловая газета «Ведомости» 19 октября в Москве организует IV ежегодную конференцию «Промышленная экология: новые реалии и стандарты будущего»
    • Сколково объявляет конкурс GreenTech Startup Booster 2021
    • На платформе Vision Zero Digital обсудили вопросы промышленной кибербезопасности
    • XVI Национальный конгресс
    • X Юбилейный Петербургский международный газовый форум
    • В Сколково состоялся международный Конгресс по устойчивому развитию Ecumene 2021
    • Эксперты обсудили возможности для бизнеса в рамках низкоуглеродной повестки экономического развития
    • Международный технологический форума-выставка «ЦИФРОВОЙ ЭКОМОНИТОРИНГ ВЫБРОСОВ И СБРОСОВ В 2021-2022 гг.»
    • II Российский межотраслевой Саммит «Промышленная экология» прошел в Москве
    • Форум развития цифровых компетенций для инклюзивного будущего LKDF 2021
    • 76 сессия Генеральной Ассамблеи ООН
    • Информационный бюллетень ЮНИДО. Август 2021 г.
    • Эксперты обсуждают новые возможности для женщин в цифровую эру на III Евразийском женском форуме
    • На Всероссийской неделе охраны труда обсудили проблему выгорания сотрудников
    • Открытый конкурс и форум «Лидеры устойчивого развития»
    • В сентябре в Технопарке «Сколково» пройдет форум по цифровизации экологии
    • Энергоэффективные и безопасные для климата сплит-системы поступили в продажу в Европе
    • Информационный бюллетень ЮНИДО. Июль 2021 г.
    • Группа G20 по цифровой экономике обсудила вопросы перехода к 4 промышленной революции
    • ЮНИДО запускает программу поддержки рыболовной промышленности в Камбодже
    • ЮНИДО опубликовала руководство по гендерному аудиту в проектном цикле
    • ЮНИДО, глобальный договор ООН и GIZ поддерживают текстильную и швейную промышленность Эфиопии
    • «Цифра» на защите окружающей среды
    • Директор Центра ЮНИДО выступил в рамках Kazan Summit 2021
    • ЮНИДО анонсирует сессию «Технологии как движущая сила преобразований в наименее развитых странах»
    • Новый выпуск бюллетеня «ООН в России»
    • Офис ЮНИДО в Германии (ITPO GERMANY) объявляет о сборе заявок на участие в международном конкурсе по поиску инновационных решений в области чистых производств и устойчивого управления земельными ресурсами
    • ЮНИДО запускает онлайн-курс по управлению инновациями
    • ЮНИДО объявила финалистов премии Global Chemical Leasing Award 2021
    • ООН проведет продовольственный саммит в сентябре 2021
    • Ассоциация содействия здоровью и безопасности труда «ЭТАЛОН» приглашает на всероссийскую неделю охраны труда 7-9 сентября 2021 года
    • ЮНИДО запускает акселератор LevelUP в Иордании
    • Содействие цифровой трансформации в законодательной метрологии
    • Международный экологический фестиваль искусств «КронФест 2021»
    • В Шанхае состоялась Всемирная конференция по искусственному интеллекту 2021
    • Международный экономический саммит «Россия — Исламский мир: KazanSummit» пройдет с 28 по 30 июля в смешанном формате
    • 22-27 ноября 2021 в Дубае пройдет четвертый Глобальный саммит по производству и индустриализации GMIS2021
    • ЮНИДО выпустила брошюру по добровольным стандартам устойчивости
    • 21 июля 2021 ЮНИДО проведет тренинг на тему «Управление инновациями на малых и средних предприятиях»
    • Избран новый глава ЮНИДО. Им стал представитель Германии Герд Мюллер (Gerd Müller)
    • Информационный бюллетень ЮНИДО. Июнь 2021 г.
    • Эксперты обсудили тенденции глобальной экономики на III выездной сессии Веронского Евразийского экономического форума
    • ЮНИДО планирует запуск пилотного проекта в рамках перехода Республики Беларусь к технологиям четвертой промышленной революции
    • Компания TRANSEUROPEAN CENTRE провела онлайн-конференцию по автоматическому мониторингу промышленных выбросов
    • Информационный бюллетень ЮНИДО. Май 2021 г.
    • В SCHNEIDER GROUP обсудили “Зеленый курс” ЕС, сокращение выбросов и возможности для западного бизнеса в России
    • ЮНИДО поддерживает инновации и инфраструктуру для развития предпринимательства в Азербайджане
    • Сергей Коротков обсудил перспективы перехода к “зеленой” экономике на Питерском международном экономическом форуме
    • ЮНИДО открывает первый Креативный Хаб (Creative Hub) в Эфиопии для поддержки творческих индустрий и предпринимательства
    • Сергей Коротков принял участие в круглом столе в рамках деловой программы Питерского международного экологического форума на тему «Вопросы перехода к «зеленой» экономике»
    • Сергей Коротков обсудил перспективы перехода к “зеленой” экономике на XII Международном форуме «Экология»
    • 25 мая на платформе Vision Zero Digital состоится бесплатное мероприятие “Успешные женщины: роль в развитии сферы охраны труда”
    • Визит Генерального секретаря ООН Антониу Гутерриша в Москву
    • Стартовал прием заявок Национальной премии в области экологических технологий «ЭКОТЕХ-ЛИДЕР 2021»
    • 26 и 27 мая в ТПП РФ пройдёт международный технологический форум-выставка «Экомониторинг выбросов промышленных предприятий и контроль качества воздуха в городах»
    • Эксперты в природоохранной области обсудили важнейшие проблемы в рамках выполнения Стокгольмской конвенции о СОЗ
    • В ТПП РФ пройдёт круглый стол по проблеме выполнения Стокгольмской конвенции о СОЗ
    • Природу России спасут зеленые деньги, и это не доллары
    • В апреле и мае в двух форматах пройдёт международный форум «Экомониторинг выбросов в атмосферный воздух»
    • О будущем экологии и вызовах для компаний в условиях тенденции устойчивого развития. Новый подкаст на Радио «Комсомольская правда»
    • 3-17 февраля состоится виртуальная серия Венского энергетического форума
    • 4 февраля пройдёт семинар TBLI по теме “Как Рубен Варданян использует Импакт-инвестирование для развития Армении?”
    • Антонио Гуттериш выступил на Всемирном экономическом форум в Давосе: «Если есть одно слово, которое характеризует сегодняшний мир, это хрупкость»
    • ЮНИДО приняла участие в заседании Комитета Совета Федерации по экономической политике
    • Центр ЮНИДО перешел на дистанционный режим работы
    • Информационный бюллетень ЮНИДО. Октябрь 2020 г.
    • Информационный бюллетень ЮНИДО. Сентябрь 2020 г.
    • Фестиваль «От Винта!» провел форум по научно-технологическому сотрудничеству России и Болгарии
    • Мобильные лаборатории «ЭКОПУР» начинают работу
    • В Сочи пройдет Международная конференция Kaspersky Industrial Cybersecurity Conference 2020
    • Интерактивные сессии GMIS2020
    • Информационный бюллетень ЮНИДО. Июнь 2020 г.
    • Конференция ЮНИДО «Женщины в промышленности и инновациях» пройдет 15 – 17 июля
    • XI Форум инновационных технологий InfoSpace
    • Цифровой Акселератор Устойчивого Развития ЕАЭС начинает прием заявок!
    • Информационный бюллетень ЮНИДО. Май 2020 г.
    • Информационный бюллетень ЮНИДО. Апрель 2020 г.
    • Международная премия химического лизинга 2021 (Global Chemical Leasing Award 2021)
    • Информационный бюллетень ЮНИДО. Март 2020 г.
    • Информационный бюллетень ЮНИДО. Февраль 2020 г.
    • Новый выпуск бюллетеня «ООН в России»
    • Онлайн-курс «Промышленная кибербезопасность». Вызовы и возможности в эпоху цифровизации
    • Информационный бюллетень ЮНИДО. Январь 2020 г.
    • В Вене состоялась встреча глав ITPO
    • Благодарность от Национального Конгресса «Модернизация промышленности России: Приоритеты развития»
    • Состоялось заседание Координационного Комитета по проекту ЮНИДО-ГЭФ «Экологически безопасное регулирование и окончательное уничтожение ПХБ на предприятиях ОАО «РЖД» и других собственников»
    • Информационный бюллетень ЮНИДО. Октябрь 2019 г.
    • Центр ЮНИДО принял участие в Российском энергетическом Форуме
    • 24 октября отпраздновали День ООН и 30-ю годовщину Центра ЮНИДО в России
    • Новый выпуск бюллетеня «ООН в России»
    • Второй глобальный саммит по производству и индустриализации сосредотачивается на природоподобии
    • Цифровой бизнес-комплаенс – что это?
    • Приглашаем на Панельную сессию GMIS “НДТ и цифровизация”
    • Минпромторг России и Фонд «От Винта!» представят на GMIS-2019 площадку стартапов
    • 26-27 марта в Москве пройдет III World Smart Energy Summit Russia
    • Стартует новый проект по развитию внедрения стандартов ответственного ведения бизнеса в промышленном секторе
    • Отчет «Новое видение электроники с позиций экономики замкнутого цикла»
    • В Москве прошла конференция «Перспективы развития отрасли по переработке ОЭЭО в России и странах СНГ»
    • Подведение итогов экологической программы «Шина-2018»
    • Заканчивается прием заявок на участие в конкурсе. Победители будут объявлены и награждены на Глобальном саммите производства и индустриализации GMIS-2019
    • Центр ЮНИДО принял участие в Гайдаровском форуме
    • Конференция «Перспективы развития отрасли по переработке ОЭЭО в России и других странах СНГ с учетом подписания межправительственного соглашения о сотрудничестве в области обращения с электронными отходами и изменений в национальном законодательстве»
    • Стажировка в Центре ЮНИДО в Российской Федерации
    • Наша экология в маленьких, но надежных руках
    • VI Международная научно-практическая конференция «Техносферная и экологическая безопасность на транспорте» (ТЭБТРАНС-2018)
    • Российское энергетическое агентство совместно с ЮНИДО провели семинар «Воздействие ПХБ на здоровье и среду обитания человека»
    • Инновационное сотрудничество стран БРИКС обсудили в Сколково
    • Центр ЮНИДО и Башкортостан развивают сотрудничество
    • Международная неделя смазочных материалов – 2018: фокус на обращении с отработанными маслами
    • Визит делегации Северной экологической финансовой корпорации (NEFCO)
    • Актуальные вопросы внедрения наилучших доступных технологий в мире обсудили на площадке Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) в Париже
    • Является ли переработка отходов в энергию устойчивым решением?
    • 28-29 сентября 2018 г. будет работать площадка Глобального форума конвергентных и природоподобных технологий в г. Сочи. Участникам Форума предложат пройти опрос по барьерам развития и внедрения новых технологий
    • Завершился второй Байкальский международный экологический водный форум
    • Семинар ЮНИДО по разработке решения в области управления отходами прошел в г. Астрахани
    • 28-29 сентября 2018 года в г. Сочи состоится Глобальный форум конвергентых и природоподобных технологий
    • Открыт прием заявок на конкурсы Второго Байкальского международного экологического водного форума
    • Центр ЮНИДО на ИННОПРОМ 2018
    • Эксперты ЮНИДО приняли участие в обсуждении специфики внедрения систем энергоменеджмента
    • Эксперты ЮНИДО провели Круглый стол на Всероссийском водном конгрессе
    • ЮНИДО на Петербургском международном экономическом форуме — 2018
    • Шорт-лист премии «Глобальная энергия» — 2018 объявлен на ПМЭФ
    • Проведение Глобального форума по вопросам природоподобных и конвергентных технологиям было анонсировано на панельной сессии ПМЭФ
    • Директор Центра ЮНИДО в РФ принял участие в очередном заседании Совета Международного Конгресса промышленников и предпринимателей
    • Успешно завершился тренинг ЮНИДО «Правовые и практические аспекты обращения с ПХБ в России и за рубежом»
    • Проект ЮНИДО по повышению энергоэффективности в России официально завершился
    • Мероприятие, посвященное окончанию проекта ЮНИДО по энергоэффективности, пройдет 18 апреля в Аналитическом Центре при Правительстве РФ
    • Пленарное заседание «Санкт-Петербургской инициативы» состоялось в Минприроды России
    • Проекты Центра ЮНИДО представлены на международном форуме и выставке по вторсырью «Moscow International Recycling Expo – 2018»
    • Центр ЮНИДО на IX Международном форуме «Экология»
    • Возможности сотрудничества, направленного на развитие альтернативной энергетики в странах БРИКС, обсудили в Российско-Китайском Инвестиционном Фонде Регионального Развития
    • Содействие Центра ЮНИДО выполнению Россией обязательств, предусмотренных Стокгольмской конвенцией о стойких органических загрязнителях (СОЗ), обсудили в Торгово-Промышленной Палате РФ
    • ЮНИДО проведет семинары «Правовые и практические аспекты обращения с ПХБ в России и за рубежом»
    • VII Международный научно-практический форум «Эффективные системы менеджмента: качество, инновации, образование»
    • Российский инвестиционный форум завершился в Сочи
    • Центр ЮНИДО на Общероссийском бизнес-форуме «Экотехнопарки России»
    • Возможности выхода российского бизнеса на африканские рынки обсудили в «Деловой России»
    • 5 по 8 марта 2018 года пройдет Второй международный агропромышленный инвестиционный форум в Эфиопии
    • В Алматы прошел международный региональный семинар по электронным отходам для стран СНГ
    • Семинар по проблемам обращения с электронными отходами состоится в Алма-Ате
    • Состоялось заседание координационного комитета проекта ЮНИДО/ ГЭФ «Экологически безопасное регулирование и окончательное уничтожение ПХБ на предприятиях ОАО «РЖД» и других собственников»
    • Центр ЮНИДО и Агентство по технологическому развитию подписали совместную декларацию
    • В Москве прошли V-й Всероссийский съезд по охране окружающей среды и II-я Международная выставка-форум «ЭКОТЕХ»
    • Первая региональная конференция «Продвижение решений в области устойчивой энергетики и экологически чистых технологий в странах СНГ» завершилась в Вене
    • 17-я сессия Генеральной конференции
    • Первая региональная конференция ЮНИДО по устойчивому промышленному развитию на тему «Продвижение решений в области устойчивой энергетики и экологически чистых технологий в странах СНГ»
    • В Москве названы победители Национальной премии в области экологии «ЭРAЭКO 2017»
    • Группа ВТБ и Центр ЮНИДО в РФ провели совместную конференцию «Новые горизонты e-commerce в России и за рубежом»
    • Утвержден План выполнения РФ обязательств по Стокгольмской конвенции о СОЗ
    • Директор Центра ЮНИДО рассказал о возможностях участия российского бизнеса в проектном финансировании по линии ЮНИДО
    • ЮНИДО и Группа ВТБ проведут совместную конференцию «Новые горизонты e-commerce в России и за рубежом»
    • В Российской государственной библиотеке прошел круглый стол по Целям устойчивого развития ООН
    • Консультанты ЮНИДО приняли участие в расширенном совещании РЖД по экологическим вопросам
    • В «Аптекарском огороде» состоялась акция по посадке деревьев – «Сады России»
    • Центр ЮНИДО и Фонд «Сколково» развивают сотрудничество
    • Центр ЮНИДО на Всемирном фестивале молодежи и студентов 2017
    • Центр ЮНИДО в РФ и НИЦ «Курчатовский институт» подписали Совместную декларацию
    • Развитие «зеленой» промышленности и электронной коммерции — одна из главных тем Китайской международной ярмарки инвестиций и торговли
    • С 26 по 28 сентября 2017 года в Вене состоится 2-е мероприятие «BRIDGE for Cities — Инициатива один пояс один путь: развитие зеленой экономики для городов»
    • Экология победит экономический кризис в ноябре
    • Эксперт Центра ЮНИДО принял участие в конференции «Международная экономика и политика в сфере защиты окружающей среды» в рамках Форума «Энергия будущего», центрального бизнес-события международной специализированной выставки «Астана ЭКСПО-2017»
    • Рыбалка вместо угледобычи
    • 31 октября в Бахрейне откроется Всемирный инвестиционный форум предпринимателей (WEIF 2017)
    • Учебно-исследовательская практика экологов-первокурсников МГИМО
    • Открытие вакансии на позицию национального консультанта в рамках проекта по энергоэффективности
    • Компания-партнер проекта ЮНИДО поделилась достигнутыми результатами на Восьмом международном форуме по энергетике для устойчивого развития
    • Директор Центра ЮНИДО в РФ принял участие в ИННОПРОМ 2017
    • Форум «Энергия будущего» открылся в Астане
    • Мероприятия ЮНИДО в рамках Петербургского международного экономического форума ПМЭФ-17
    • Российские и китайские предприниматели развивают сотрудничество в сфере электронной коммерции при поддержке ЮНИДО
    • Академия электронных отходов «E-Waste Academy» в Москве
    • Состоялось заседание Совета Международного Конгресса промышленников и предпринимателей
    • VIII Невский международный экологический конгресс
    • Участники Венского энергетического форума сформулировали ключевые тезисы, отражающие роль энергетики в реализации ЦУР и Парижского климатического соглашения
    • ЮНИДО открыла Офис по содействию инвестициям и технологиям (ITPO) в городе Бонн, Германия
    • 22 мая 2017 года в Москве пройдет российско-китайский семинар, посвященный электронной коммерции B2B
    • Приглашаем на мероприятия ЮНИДО в рамках Петербургского международного экономического форума (ПМЭФ 2017)
    • C 6 по 7 июня 2017 года в Сколково пройдет конференция Startup Village
    • Эксперты ЮНИДО приняли участие в 15-ой Конференции международного обмена среди профессионалов в Шэньчжэне, Китай
    • В Ганновере завершилась ежегодная промышленная выставка «Hannover Messe 2017», основной темой которой стала Индустрия 4. 0
    • Центр ЮНИДО в РФ принял участие в круглом столе по вопросам немецко-российского сотрудничества в сфере логистики и энергетики
    • Презентация независимого среднесрочного обзора проекта ЮНИДО
    • Семинар-совещание для университетов по проблеме электронных отходов
    • Академия электронных отходов «E-Waste Academy» в Москве
    • Осенью состоится награждение лауреатов Премии ERAECО
    • Российская делегация приняла участие в первом Глобальном Саммите производства и индустриализации
    • Во Всемирный день воды эксперт ЮНИДО рассказал о реализованных проектах в области эффективного использования водных ресурсов
    • Финалисты Конкурса стартапов «4IR Corridor» представят свои проекты на Глобальном Саммите в Абу-Даби
    • Приглашение к участию в стенде российской делегации в рамках Глобального Саммита производства и индустриализации в Абу-Даби
    • Программа отраслевого развития литейного производства
    • Комплексный проект отраслевого развития
    • Победители конкурса стартапов «4IR Corridor» будут торжественно объявлены на Глобальном Саммите в Абу-Даби
    • Глобальный Саммит производства и индустриализации в Абу-Даби, ОАЭ
    • Встреча Совета директоров ЮНИДО
    • Деятельность ЮНИДО была отмечена спикерами Гайдаровского Форума
    • Заседание Координационного комитета Проекта ЮНИДО/ ГЭФ «Экологически безопасное регулирование и окончательное уничтожение ПХБ на предприятиях ОАО «РЖД» и других собственников»
    • ЮНИДО приняла участие в акции «Сумароковские лоси»
    • Круглый стол «Парниковый эффект для экономики: первый год Парижского соглашения» состоялся в пресс-центре информационного агентства ТАСС
    • Состоялась Третья сессия Министерской конференции ЭСКАТО по транспорту
    • Компания-партнер проекта ЮНИДО стала победителем Всероссийского конкурса реализованных проектов в области энергосбережения и повышения энергоэффективности ENES
    • Комплексный проект развития агропрома
    • ЮНИДО исполнилось 50 лет
    • Заседание «Санкт-Петербургской инициативы»
    • 26-27 ноября 2016 г. в столице Туркменистана — Ашхабаде под эгидой ООН пройдет первая Глобальная конференция по устойчивой транспортной системе
    • 10 октября в Москве на территории Центра современного искусства «Винзавод» прошел Осенний эко-сет, приуроченный к подготовке Нового года – года Экологии
    • Тренинг ЮНИДО «Оптимизация промышленных насосов и гидравлических систем»
    • 10 предприятий в Набережных Челнах успешно завершили внедрение системы энергоменеджмента
    • Экспертами ЮНИДО был проведен тренинг по оптимизации систем электродвигателей
    • 24 октября — день Организации Объединенных Наций
    • Форум «Южный диалог» состоялся в Астрахани с участием представителей ЮНИДО
    • И на Марсе будут яблони цвести. Акцией «Яблоневый сад» открылся осенний сезон программы «ЭКО Проекты России»
    • Вестник «ЮНИДО в России» №17
    • Центр ЮНИДО принял участие в конференции «25 лет Содружеству Независимых Государств: итоги, перспективы»
    • ЮНИДО провела семинар по смягчению глобальных экологических проблем в Москве
    • Всемирный конкурс бизнес планов для стартапов
    • ЮНИДО проводит конкурсы для молодежи «Предвещая устойчивое развитие»
    • Первый Международный Агропромышленный Инвестиционный Форум в Эфиопии
    • Эксперты ЮНИДО приняли участие в «Иннопроме» — крупнейшей промышленной выставке, проводимой ежегодно в Екатеринбурге
    • В Ярославле обсуждались международные экологические проекты
    • Встреча по вопросам ПХБ-содержащих отходов в России
    • Семинар «Современная роль интеллектуальной собственности при ведении бизнеса»
    • Визит на завод «Связь инжинирнг КБ» в ОЭЗ «Дубна»
    • Кластер ядерно-физических и нанотехнологий в г. Дубне и Центр ЮНИДО подписали Совместную декларацию
    • Тренинг ЮНИДО «Оптимизация систем сжатого воздуха»
    • Тренинг ЮНИДО «Оптимизация электродвигателей»
    • Тренинг ЮНИДО «Оптимизация насосов и гидравлических систем»
    • Открытие вакансий на позиции национальных консультантов в рамках проекта по энергоэффективности
    • 2-я Всекитайская Международная конференция «Трансграничная интеграция, взаимовыгодное сотрудничество»
    • Визит Главы Республики Татарстан в штаб-квартиру ЮНИДО
    • Международный Московский ЭКО-фестиваль «Новая Эра»
    • При поддержке Минприроды России открыт Центр озонобезопасных технологий в секторе пеноматериалов
    • В ГУП «Водоканал Санкт-Петербурга» состоялась встреча Рабочей группы по окружающей среде стран БРИКС, а также пилотное заседание Платформы «зеленых» технологий
    • Заседание координационного комитета по проекту «Развитие рыночных механизмов повышения энергоэффективности энергоемких отраслей российской промышленности»
    • ЮНИДО 50 лет!
    • Первый Евразийский конгресс по переработке электроотходов EEWRC’16
    • Международный экономический форум государств — участников СНГ «25 лет вместе: новые форматы взаимодействия»
    • VII Международный форум «Экология»
    • Новый перспективный рынок – Королевство Бахрейн
    • Организация Объединенных Наций по промышленному развитию (UNIDO) и «Балтика» организовали уникальный тренинг по оптимизации энергопотребления
    • Семинар «Внедрение комплексных систем энергетического менеджмента. Опыт и возможности»
    • Центр передачи знаний и технологий для холодильного рынка продолжает набор слушателей
    • Пресс-конференция «Российская холодильная промышленность и глобальные экологические соглашения» в РИА «Новости»
    • Заседание координационного комитета проекта ЮНИДО/ ГЭФ «Экологически безопасное регулирование и окончательное уничтожение ПХБ на предприятиях ОАО «РЖД» и других собственников»
    • Семинар ЮНИДО по учету полихлорированных бифенилов в энергетическом секторе и энергоемких отраслях промышленности России
    • Круглый стол по реализации международных природоохранных соглашений в рамках Глобального Форума IPLA-2015
    • Глобальный Форум IPLA-2015 прошел в Москве
    • Создание Литейной ассоциации БРИКС
    • 16 сентября в РФ отмечается Международный день охраны озонового слоя
    • Церемония официального открытия завода по утилизации опасных отходов в рамках совместного проекта ЮНИДО-ОАО «РЖД»
    • В Информационном центре ООН в Москве прошла лекция для студентов МГИМО о реализуемых проектах ЮНИДО в России
    • Петербургский международный экономический форум
    • Подготовка специалистов по энергосбережению в ТУ УГМК
    • Первое заседание Совета по научно-технологическому и инновационному сотрудничеству в рамках БРИКС
    • Обсуждение первоначального варианта проекта профессионального стандарта «Климатехник кондиционерного и холодильного оборудования»
    • Международная конференция «Участие России в подготовке нового соглашения Организации Объединенных Наций по изменению климата (Париж 2015)»
    • Годовой отчет Центра ЮНИДО за 2014 год
    • 5-дневный тренинг по Программе Оптимизации вентиляционных систем для ЭКСПЕРТОВ
    • Сергей Анатольевич Коротков рассказал об экономических выгодах от правильного экологического поведения
    • 2-дневный тренинг по Программе Оптимизации вентиляционных систем
    • 3 – 4 февраля в Аналитическом центре состоялась конференция «Промышленная политика регионов: устойчивость, импортозамещение, новые резервы развития»
    • Началась работа над проектом профессионального стандарта «Климатехник холодильного, теплонасосного оборудования и оборудования для кондиционирования воздуха»
    • Празднование 25-летия Центра международного промышленного сотрудничества ЮНИДО в Российской Федерации
    • Владимир Воронков, постоянный представитель Российской Федерации при международных организациях в Вене, поздравил Центр ЮНИДО в РФ с двадцатипятилетним юбилеем
    • Проект ЮНИДО/БРИКС: миссия делегации ЮНИДО в ЮАР
    • Дискуссионный клуб «Энергоэффективность в российской промышленности: белые сертификаты и добровольные обязательства по энергосбережению»
    • ЮНИДО организовала бесплатный онлайн-курс по изменениям в «озоновом законодательстве» Российской Федерации
    • В Техническом университете УГМК стартовал проект ЮНИДО
    • Всемирный Форум по «Зелёной» энергетике в Корее
    • Расширенное заседание Комитета МКПП
    • Визит в Москву Китайской делегации в составе представителей Министерства защиты окружающей среды и Подразделения Стокгольмской Конвенции ЮНИДО
    • Официальный прием заявок на третью Всемирную премию по Химическому Лизингу 2014
    • Лекция по теме: «Текущие проекты ЮНИДО в России»
    • Семинар по экспертной оценке недавно разработанного руководства по эко-инновациям в промышленности
    • В Центре научно-технической информации и библиотек ОАО «РЖД» прошло заседание расширенного Научно-технического совета Федеральной службы по надзору в сфере природопользования
    • В Москве состоялся ежегодный форум Xperience Efficiency 2014
    • Церемония награждения победителей Международного конкурса журналистов, освещающих тему экологии и охраны окружающей среды «КАСПИЙСКИЙ ЛОТОС»
    • Конференция «Экологически безопасное использование и окончательное изъятие полихлорбифенила из Российской Сети Железных Дорог и других обладателей полихлорбифенила»
    • Форум молодых лидеров стран БРИКС 2014
    • Конференция ЮНИДО-РЖД «Экологически безопасное регулирование и окончательное уничтожение ПХБ-содержащего оборудования и материалов на предприятиях ОАО «РЖД» и других владельцев ПХБ»
    • Годовой отчет Центра ЮНИДО в РФ за 2013 год
    • Международная конференция «Организация управления отходами электронного и электротехнического оборудования в России: ситуация в отрасли и перспективы ее развития»
    • Постановление Правительства РФ от 24 марта 2014 года №228 «О мерах государственного регулирования потребления и обращения веществ, разрушающих озоновый слой»
    • При содействии ЮНИДО и России в Ереване заработал центр промышленного сотрудничества
    • Центр ЮНИДО в РФ и Внешэкономбанк подписали Меморандум о взаимодействии
    • Федеральное агентство по рыболовству и Центр ЮНИДО в РФ подписали меморандум о взаимопонимании
    • Визит Генерального директора ЮНИДО Ли Йонга в Россию, 23 – 24 октября 2013 года
    • Пресс-релиз. Международная конференция «Переработка нефтяных отходов и рекультивация нефтезагрязненных земель: проблемы и решения»
    • Пресс-релиз. Круглый стол «О выполнении Российской Федерацией международных экологических обязательств»
    • Итоги Всероссийского конкурса «Защити озоновый слой и климат Земли»
    • В Минприроды России состоялась церемония награждения победителей Всероссийского конкурса «Защити озоновый слой и климат Земли»
    • РИА Новости: Минприроды отметило день озона вручением наград школьникам и студентам
    • Открыт клуб ERAECO — кабачок и бамбук в тренде у экологов
    • Послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций к Международному дню охраны Озонового слоя, 16 сентября 2013
    • VII Международный Экологический Форум «Природа без границ»
    • Внесены изменения в закон об охране окружающей среды
    • Семинар ЮНИДО «Международный опыт государственной политики повышения энергоэффективности промышленности»
    • Организация Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО) провела экзамен по системам энерогоменеджмента
    • Ли Йонг утвержден в должности Генерального директора ЮНИДО
    • Энергоэффективность. Итоговый релиз
    • Международная экспертная делегация ЮНИДО на POZIS
    • Фильм о ЮНИДО
    • II-ая Межрегиональная конференция «Энергоэффективность и энергосбережение – 2013: практика работы предприятий промышленности»
    • Московский Международный экологический форум «Экология для жизни: интеграция и развитие для будущих поколений» состоялся 17-18 апреля 2013 г. на территории иннограда Сколково
    • Пост-релиз Международной научно-практической конференции «Актуальные вопросы утилизации изношенных шин и использования резиновой крошки в дорожном строительстве»
    • Начал работу официальный сайт Всероссийского конкурса «Защити озоновый слой и климат Земли»
    • ЮНИДО поддержит легальных и экологичных поставщиков и производителей хладонов России
    • Координационный Комитет Проекта ЮНИДО/ГЭФ-Минприроды России
    • Годовой отчет Центра ЮНИДО в РФ за 2012 год
    • Всероссийский конкурс для школьников и студентов по защите озонового слоя
    • ЮНИДО выпустило руководство «Подготовка к сокращению потребления ГХФУ: основные положения, относящиеся к использованию, альтернативам, последствиям и финансированию для стран, действующих в рамках 5-ой Статьи Монреальского протокола»
    • 11-12 апреля 2013 года в Санкт-Петербурге, в гостинице «Россия», состоится Международная конференция «АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ УТИЛИЗАЦИИ ИЗНОШЕННЫХ ШИН И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ РЕЗИНОВОЙ КРОШКИ В ДОРОЖНОМ СТРОИТЕЛЬСТВЕ»
    • Координация действий законодательной и исполнительной власти и бизнес-сообщества по выполнению Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях (СОЗ)
    • Законодательные аспекты и новые технологии переработки нефтяных отходов и рекультивации загрязненных земель
    • Создание системы сбора и утилизации изношенных шин на принципах расширенной ответственности производителя
    • Поздравление с 20-летним юбилеем Международной академии холода
    • Распоряжение Правительства: конкурс «Защити озоновый слой и климат Земли» стал федеральным
    • Конференция «Инструменты индикативного планирования в энергетической политике»
    • UNIDO и WorldSkills: сотрудничество в России
    • Конкурс по энергоэффективности при поддержке ЮНИДО для образовательных учреждений. Открыта регистрация
    • Встреча глав ITPO: новые направления деятельности ЮНИДО
    • Кронпринцесса Мэри поддерживает союз ЮНИДО и «Балтики»
    • Департамент образования Москвы о Центре Микроклимата, Энергоэффективности и Автоматизации зданий при поддержке ЮНИДО
    • Конкурс «Защити озоновый слой» состоялся. Первые результаты
    • Глобальный форум международной организации «Международное партнерство за расширение услуг местных властей по управлению отходами» (IPLA)
    • Послание генерального секретаря ООН по случаю Международного дня охраны озонового слоя
    • 25 лет Монреальскому протоколу по веществам, разрушающим озоновый слой
    • ЮНИДО проведет мастер-класс по переводу кондиционеров на пропан (R290)
    • «Круглый стол» на тему: «Оценка экологических рисков и их законодательное обеспечение на примере принимаемых и разрабатываемых правовых актов»
    • Центр микроклимата и автоматизации зданий при поддержке ЮНИДО
    • II Поволжская экологическая неделя
    • Круглый стол «Экологические инновации в природоохранных проектах в РФ. Проект ЮНИДО «Создание центра по применению передовой практики и природоохранных технологий при утилизации потенциально опасных потребительских продуктов и промышленных отходов»
    • ЮНИДО помогает открыть Центр Микроклимата и Автоматизации Зданий в Москве
    • Промо-ролик по проекту ЮНИДО на Волге
    • Участие ЮНИДО в Пятом Невском Международном Экологическом Конгрессе
    • Объявлен конкурс агитационных материалов и проектных работ в честь 25-летия Монреальского Протокола
    • Годовой отчет Центра ЮНИДО
    • Эксперты ЮНИДО приняли участие в детском экологическом празднике
    • Совещание по координации таможенной деятельности в Санкт-Петербурге
    • Семинар — совещание «Вопросы утилизации отходов электрического и электронного оборудования»
    • ЮНИДО предлагает строительство проектного офиса в Казани
    • Система регулирования оборота озоноразрушающих веществ в Российской Федерации
    • Визит делегации ЮНИДО в Республику Татарстан
    • Международный семинар-совещание «Вопросы утилизации отходов электрического и электронного оборудования»
    • Презентация в России Доклада ЮНИДО о промышленном развитии за 2011 год «Энергоэффективность в промышленности для создания устойчивого благосостояния. Экологические, экономические и социальные дивиденды»
    • Международный круглый стол «Координация действий законодательной, исполнительной власти и бизнес-сообщества по выполнению Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях (СОЗ)»
    • Встреча с послами стран ЕврАзЭС при международных организациях в Вене
    • Конференция «Система регулирования оборота озоноразрушающих веществ в Российской Федерации»
    • «Зелёный день» в ТПП
    • Состоялся Форум «СоциоБизнес — 2011»
    • Журнал «ЮНИДО в России № 5
    • Конференция ЮНИДО по выводу из оборота озоноразрушающих веществ — на выставке «Мир климата — 2012»!
    • ЮНИДО, WorldSkills International и WorldSkills Германия намерены развивать профессиональное образование
    • Международный форум «Роль производителей, сервисных компаний и органов надзора в привлечении инвестиций по реализации проектов переработки нефтяных отходов»
    • Международная конференция «Обращение с отходами: технологии и инвестиции»
    • ЮНИДО совместно с министерствами Австрии и Германии объявили о Всемирной премии «Химический лизинг 2012»
    • Осторожно, мошенничество!
    • XI Международная специализированная выставка «Передовые Технологии Автоматизации. ПТА-2011»
    • Консультационное совещание «Существующая ситуация и подход к созданию в России устойчивой системы по сбору и переработке изношенных покрышек»
    • Фильм «Антарктика, озоновая дыра» переведен ЮНИДО на русский язык
    • Об открытии Центра ЮНИДО в Республике Армения
    • Об участии экспертов ЮНИДО в Национальной конференции по разработке концепции развития промышленности Кыргызстана
    • Обучающий семинар по «Химическому лизингу»
    • Семинар по дозированным ингаляторам: итоги, презентации, фотографии
    • Впервые за всю историю наблюдений над Арктикой появилась озоновая дыра
    • Журнал «ЮНИДО в России № 4»
    • Видео: День защиты озонового слоя
    • Региональное совещание группы экспертов. «Прекращение потребления хлорфторуглеродов, содержащихся в медицинских дозированных ингаляторах, на территории стран СНГ»
    • Международный день защиты озонового слоя – теперь и в России!
    • Послание генерального секретаря ООН по случаю Международного дня охраны озонового слоя
    • Дозированные ингаляторы без хлорфторуглеродов
    • Международный день защиты озонового слоя Земли
    • Благодарность Программы ПРООН-ГЭФ Экологического оздоровления бассейна Днепра
    • О визите экспертов Центра ЮНИДО в РФ в г. Астрахань
    • Технопарк «Слава»: заседание круглого стола по теме «Поддержка инновационных проектов»
    • Международная конференция: «Обращение с отходами: технологии и инвестиции»
    • Визит Жерардо Патаккони в Республику Армения
    • О визите экспертов Центра ЮНИДО в РФ в Республику Беларусь
    • Встреча Генерального директора ЮНИДО и главы Международного форума стран-экспортеров газа
    • Венский энергетический форум
    • Официальное опровержение
    • Центр ЮНИДО в РФ и Некоммерческое партнерство «Российское водное общество»: Меморандум о сотрудничестве
    • Международная научно-практическая конференция «Современные подходы к решению проблем утилизации резинотехнических изделий и шин»
    • Четвертый Невский международный экологический конгресс
    • Визит делегации ЮНИДО в компанию VALORPNEU
    • Четвертый Невский экологический конгресс
    • Четвертый Международный форум «Интеллектуальная собственность – XXI век»
    • Всероссийская конференция «Проблемы формирования отходоперерабатывающей индустрии в Российской Федерации»
    • Журнал «ЮНИДО в России»
    • Первый российско-армянский межрегиональный форум «К новым достижениям межрегионального сотрудничества в российско-армянских союзнических отношениях»
    • 2-ой международный конгресс «Чистая вода. Казань»
    • Заседание организационного комитета Четвертого Невского международного экологического конгресса
    • Слушания Комиссии Общественной палаты РФ по охране здоровья, экологии, развитию физической культуры и спорта
    • Семинар-совещание в Аналитическом центре при Правительстве РФ «Переработка отходов: состояние отрасли, международный опыт, перспективные проекты и технологии!»
    • Визит делегации ЮНИДО в Республику Казахстан
    • Конференция «Современные стандарты качества и безопасности пищевой продукции. Международная система по обеспечению качества МЕТРО ГРУП»
    • Конференция «Представление Проекта ГЭФ/ЮНИДО»
    • Рабочий визит делегации ЮНИДО в компанию SIMS Recycling Solutions
    • 7-я Международная специализированная выставка «Мир Климата -2011»
    • Заседание Евразийского Делового совета
    • Заседание Круглого стола «Россия-Евросоюз: Партнерство для модернизации»
    • Совещание агентств ГЭФ
    • Конференция «Представление Проекта ГЭФ/ЮНИДО»
    • Международная научно-практическая конференция «Современные подходы к решению проблем утилизации резинотехнических изделий и шин»
    • Заседание Координационного совета проекта ЮНИДО по поддержке процессов промышленной интеграции в странах ЕврАзЭС
    • Встреча с заместителем Председателя Правления Евразийского Банка Развития
    • Заседание Координационного комитета Центра ЮНИДО в РФ
    • Совещание по вопросам развития сотрудничества в сфере сельского хозяйства, науки и биотехнологий в формате БРИК
    • Журнал «ЮНИДО в России»
    • Совещание у Первого заместителя Председателя Правительства Московской области И. О.Пархоменко
    • Заседание рабочей группы при Министерстве экологии и природопользования Московской области
    • Совещание руководителей и специалистов региональных центров субконтрактации
    • 2-й Белорусский Инновационный Форум
    • Конференция E-Scrap 2010
    • Международный центр наилучших природоохранных технологий
    • Международная научно-практическая конференция «Современные подходы к решению проблем переработки и утилизации отходов электрического и электронного оборудования»
    • Международный семинар в Риме
    • Семинар «Программа модернизации рынка в области энергоэффективности в промышленности с высоким уровнем выбросов парниковых газов в Российской Федерации»
    • Визит делегации Центра ЮНИДО в РФ в Объединенный институт ядерных исследований
    • Заседание рабочей группы по промышленному партнерству проекта ЮНИДО — ЕврАзЭС
    • Заседание круглого стола «Промышленная интеграция в ЕврАзЭС»
    • Визит делегации ЮНИДО в г. Кавасаки
    • Визит делегации из КНР
    • Международная научно-практическая конференция «Современные подходы к решению проблем переработки и утилизации отходов электрического и электронного оборудования»
    • Организационное совещание: ЮНИДО — ЕврАзЭС
    • Проект ЮНИДО в Сьерра-Леоне
    • Международная парламентская конференция «Россия-Африка: горизонты сотрудничества»
    • Генеральный директор ЮНИДО в Москве. Встречи с официальными лицами
    • Встреча генерального директора ЮНИДО и президента Республики Татарстан
    • Генеральный директор ЮНИДО на Невском экологическом конгрессе
    • Визит заместителя председателя Комитета по международным делам Государственной Думы РФ
    • Конференция по поэтапному сокращению потребления ГХФУ в России
    • Третий Невский международный экологический конгресс
    • Совместный проект ЮНИДО и ЕврАзЭС
    • Международный экономический форум государств – участников СНГ
    • Переработка биомедицинских отходов в Индии
    • Визит главы французского Офиса ITPO в Марселе
    • Заседание Коллегии Министерства промышленности и торговли Республики Татарстан
    • Министерство экономического развития РФ: заседание рабочей группы
    • Международный Центр Новых Строительных Технологий в Бахрейне
    • Генеральная конференция ЮНИДО
    • Генеральная конференция ЮНИДО
    • 20 лет (1989 — 2009гг.)
    • ЮНИДО и ЕврАзЭС намерены развивать сотрудничество в различных областях
  • Деятельность
  • Ресурсы
  • Тендеры
  • Контакты
  • Центру ЮНИДО в России исполняется 30 лет
• UNIDO
  • About us
  • News
    • UNIDO Russia Office (ITPO Russia) Newsletter October-November 2021
    • UNIDO Russia Office (ITPO Russia) Newsletter September 2021
    • Skolkovo announces GreenTech Startup Booster 2021 competition
    • The first Ecumene 2021 Congress on sustainable development in the financial sector was held in Moscow
    • Experts discussed business opportunities within a low-carbon economic agenda
    • II Russian Intersectoral Summit «Industrial Ecology» was held in Moscow
    • LKDF Forum 2021
    • The seventy-sixth session of the United Nations General Assembly
    • UNIDO Russia Office (ITPO Russia) Newsletter August 2021
    • Exploring emerging opportunities for women in the digital age at the third Eurasian Women’s Forum
    • Burn-out of employees discussed at All-Russian Labor Protection Week
    • Energy-efficient and climate-friendly split air conditioners now on sale in Europe
    • UNIDO Russia Office (ITPO Russia) Newsletter July 2021
    • UNIDO participates in the G20 Digital Ministers’ Meeting 2021
    • UNIDO launches EU-funded value chain investment support scheme for post-harvest fishery in Cambodia
    • New UNIDO gender mainstreaming guide launched
    • UNIDO, UN Global Compact and GIZ support Ethiopia’s textile and garment sector
    • Director of UNIDO center speaked within Kazan Summit 2021
    • PrepCom2 Side Event: Technology as a Driver of Structural Transformation in the Least Developed Countries (LDCs)
    • Open for registration: UNIDO Global Call for innovative solutions in cleantech and sustainable land management!
    • Managing innovation: online training available now!
    • The finalists of the 2021 Global Chemical Leasing Award were announced
    • In 2021, UN Secretary-General António Guterres will convene a Food Systems Summit
    • The Association for the promotion of health and labor protection «ETALON» invites to the all-russian labor protection week September 7-9, 2021
    • UNIDO launches the LevelUP Accelerator in Jordan
    • Promoting digital transformation in legal metrology
    • International Ecological Arts Festival «KronFest 2021»
    • UNIDO promotes digital transformation at 2021 World Artificial Intelligence Conference
    • The 12th international economic summit “Russia — Islamic world: KazanSummit” will be held in 2021 from July 28-30 in mixed format
    • Global Manufacturing and Industrialisation Summit (GMIS) 2021
    • Standards for Sustainability: UNIDO’s contribution
    • The UNIDO and the ISO are pleased to invite you to the launching event of its newest online training: MANAGING INNOVATION IN SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES
    • Gerd Müller of Germany chosen as next UNIDO Director General
    • UNIDO Russia Office (ITPO Russia) Newsletter June 2021
    • Experts discussed global economy trends at the III Outgoing Session of the Verona Eurasian Economic Forum
    • UNIDO is ready to launch a pilot project in the framework of Belarus’s transition to the fourth industrial revolution technologies
    • TRANSEUROPEAN CENTRE held an online conference on automated industrial emissions monitoring
    • UNIDO Russia Office (ITPO Russia) Newsletter May 2021
    • SCHNEIDER GROUP held a webinar on EU’s Green deal, emission reduction and opportunities for western businesses in Russia
    • UNIDO supports innovation ecosystem and entrepreneurial support infrastructure in Azerbaijan
    • Sergey Korotkov discussed the prospects for the transition to a «green» economy at the St. Petersburg International Economic Forum
    • UNIDO launches the first Creative Hub in Ethiopia to support creative industries and entrepreneurship
    • Sergey Korotkov discussed the prospects for the transition to a «green» economy at the XII International Forum «Ecology»
    • UN Secretary-General Antonio Guterres visited Moscow
    • Environmental experts discuss critical issues in the implementation of the Stockholm Convention on POPs
    • The Vienna Energy Forum Virtual Series will be held on February 3-17
    • “How Ruben Vardanyan is using Impact Investing to develop Armenia?” – TBLI Talk will be held on February 4
    • Antonio Guterres addressed the World Economic Forum in Davos: «If there is one word that characterizes today’s world, it is fragility»
    • UNIDO took part in the meeting of Federation Council Committee on Economic Policy
    • GMIS2020 Virtual Summit
    • The conference “Women in Industry and Innovation” will take place on July 15 — 17
    • The Steering Committee meeting under the UNIDO/ GEF project “Environmentally sound management and final disposal of PCBs at the Russian Railroad network and other PCBs owners”
    • Second GMIS focuses on nature-inspired
    • What does Digital Compliance mean?
    • The Ministry of Industry and Trade and the Fund OTWINTA will present the start-up platform at the GMIS-2019
    • Results of the environmental programme “Tire-2018” announced
    • UNIDO Centre took part in Gaidar Forum
    • Internship at the UNIDO Centre in the Russian Federation
    • Our ecology is in small but reliable hands
    • VI International Scientific and Practical Conference «Technosphere and environmental safety in transport» (TEBTRANS-2018)
    • Innovative cooperation among BRICS discussed at Skolkovo
    • UNIDO Centre and Bashkortostan strenghten cooperation
    • Global Lubricants Week 2018: focus on waste oils management
    • Visit of the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO) delegation
    • Is waste-to-energy a sustainable solution?
    • The Global Forum on Naturally Based and Convergent Technologies will be held on September 28-29 in Sochi. Participants of the Forum will be offered to pass a survey on barriers to the development and introduction of new technologies
    • Second Baikal International Ecological Water Forum concluded in Irkutsk
    • UNIDO workshop on development of waste management solution was conducted in Astrakhan city
    • On 28-29 September 2018 a Global forum of convergent and nature-friendly technologies will be held in Sochi, Russia
    • UNIDO Centre at INNOPROM 2018
    • UNIDO at the St. Petersburg International Economic Forum — 2018
    • Speakers of SPIEF have announced that the Global Forum on Nature-Like and Convergent Technologies will be convened in Russia
    • UNIDO training «Legal and practical aspects of PCBs environmentally sound management in Russia and abroad» has been successfully conducted
    • UNIDO project on industrial energy efficiency in Russia has been officially completed
    • St. Petersburg Initiative plenary session held at the Ministry of Natural Resources of Russia
    • Projects of the UNIDO Centre presented at the Moscow International Recycling Expo – 2018
    • UNIDO Centre at the 9th International Forum “Ecology”
    • Opportunities for cooperation in the field of alternative energy development in BRICS countries discussed at the Russia-China Investment Fund for Regional Development
    • UNIDO Centre’s support in fulfilling Russia’s obligations under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) discussed at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation
    • VII International science and practical forum “Effective management systems: quality, innovations, education”
    • Russian investment forum concluded in Sochi
    • UNIDO Centre at the All-Russia Business Forum “Ecotechnoparks of Russia”
    • African markets access opportunities for Russian business discussed at “Business Russia”
    • Open for registration: Ethiopia’s Second International Agro-Industry Investment Forum
    • The meeting of Steering Committee of UNIDO/GEF Project “Environmentally sound management and final disposal of PCBs at the Russian railway network and other PCBs owners”
    • The UNIDO Centre and the Agency of Technological Development sign a joint declaration
    • V All-Russian Congress of Environmental Protection and II International Exhibition-Forum “ECOTECH” held in Moscow
    • The First Regional Conference on Sustainable Industrial Development “Promoting Sustainable Energy Solutions and Clean Technologies in CIS Countries’’ concluded in Vienna
    • 17th Session of the General Conference
    • UNIDO to host First Regional Conference on “Promoting Sustainable Energy Solutions and Clean Technologies in CIS Countries”
    • VTB Group and UNIDO Centre in the Russian Federation hold a joint conference “E-commerce new horizons in Russia and abroad”
    • Russian Implementation Plan for the Stockholm Convention on POPs has been approved
    • Director of the UNIDO Centre presents UNIDO project funding opportunities for Russian business
    • UNIDO took part in the extended meeting of JSC «Russian Railways» on environmental issues
    • The UNIDO Centre and Skolkovo Foundation develop cooperation
    • UNIDO Centre at the World Festival of Youth and Students 2017
    • The UNIDO Centre in the Russian Federation and National Research Centre «Kurchatov Institute» signed a Joint Declaration
    • Green industry and e-commerce dynamism highlighted at China trade fair
    • The 2nd “BRIDGE for Cities — Belt and Road Initiative: Developing Green Economies for Cities” will take place in Vienna from 26 to 28 September 2017
    • The World Entrepreneurs Investment Forum will open on 31 October in Bahrain
    • Vacancy for the position of national consultant in the framework of the energy efficiency project
    • The Director of UNIDO Centre in the Russian Federation participated in INNOPROM 2017
    • Future Energy Forum has opened in Astana
    • UNIDO events at the St. Petersburg International Economic Forum (SPIEF’17)
    • Russian and Chinese entrepreneurs develop cooperation in the field of e-commerce with the support of UNIDO
    • E-Waste Academy in Moscow, 2017
    • VIII Nevsky International Ecological Congress
    • Vienna Energy Forum participants formulate key messages reflecting role of energy in implementing SDGs and Paris climate agreement
    • UNIDO opens Investment and Technology Promotion Office in Bonn, Germany
    • Russia-China B2B Workshop on e-commerce will take place in Moscow on 22 May 2017
    • Invitation for the UNIDO events within St. Petersburg International Economic Forum (SPIEF 2017)
    • UNIDO CIIC took part in the 15^th Conference on International Exchange of Professionals in Shenzhen, China
    • The annual industrial exhibition “Hannover Messe 2017”, whose main theme was Industry 4.0, concluded in Hannover
    • UNIDO Centre in the Russian Federation took part in the roundtable on German-Russian cooperation in the field of logistics and energy
    • Presentation of the independent mid-term review of the UNIDO project
    • E-Waste Academy in Moscow
    • Russian delegation took part in the First Global Manufacturing & Industrialisation Summit (GMIS)
    • Expanded Board of Directors Meeting
    • First Global Manufacturing and Industrialization Summit in Abu Dhabi, UAE
    • The Steering committee of UNIDO/GEF project “Environmentally Sound Management and final disposal of PCBs at the Russian Railway network and other PCBs owners”
    • Round-table “Greenhouse effect for economy: a year after the Paris Agreement” took place in the press-centre of the Russian news agency TASS
    • The Third session of the Ministerial Conference on Transport of ESCAP took place in Moscow
    • UN Industrial Development Organization turns 50
    • UN Day celebration
    • Global Start-Up Business Plan Competition
    • First International Agro-Industry Investment Forum in Ethiopia
    • Meeting on the PCB-containing waste issues in Russia
    • Workshop “The present-day role of the intellectual property in the course of business”
    • Visit to the “Svyaz engineering KB” plant at SEZ “Dubna”
    • Cluster of nuclear and nanotechnologies in Dubna and the UNIDO Centre signed the Joint Declaration
    • International Moscow ECO Festival “Novaya Era”
    • UNIDO 50th Anniversary!
    • The International Economic Forum “25 years together: New formats of interaction”
    • VII International Forum “Ecology”
    • Video of press-conference “Russian refrigeration industry and global environmental agreements”
    • The Steering Committee of UNIDO/GEF project “Environmentally sound management and final disposal of PCBs at the Russian railway network and other PCBs owners”
    • UNIDO workshop “The organization of accounting system of polychlorinated biphenyls in the energy-intensive industries of Russia”
    • Round table discussion on implementation of MEAs in Russian and EAEU countries was held with the frame of IPLA Global Forum in Moscow
    • IPLA Global Forum 2015 was held in Moscow
    • Establishment BRICS Foundry Association
    • The UN Information Centre in Moscow hosted a lecture for the MGIMO-University students about UNIDO projects implemented in Russia
    • St. Petersburg International Economic Forum
    • International conference “Participation of the Russian Federation in development of the new United Nations agreement on climate change (Paris 2015)”
    • UNIDO CIIC Annual Report 2014
    • Vienna Energy Forum 2015
    • Director General’s statement on International Women’s Day
    • The celebration of the 25th anniversary of the UNIDO Centre for International Industrial Cooperation in the Russian Federation
    • Vladimir Voronkov, Permanent representative of the Russian Federation to the International Organizations in Vienna, congratulated the Centre of UNIDO in the Russian Federation with a 25th anniversary
    • The project UNIDO / BRICS: the mission of the UNIDO delegation in South Africa
    • Forum “Partnerships to scale up investment for inclusive and sustainable industrial development”
    • World Green Energy Forum 2014 in Republic of Korea
    • The visit to Moscow of the Chinese delegation of representatives of the Ministry of Environmental Protection and UNIDO Division of the Stockholm Convention
    • Forum “Promoting inclusive and sustainable industrial development: Strategies and instruments”
    • Forum of young global leaders of the BRICS countries in 2014
    • UNIDO CIIC Annual Report 2013
    • International Conference “Organization of Management of Waste Electronic and Electrical Equipment in Russia: the Situation in the Industry and its Prospects”
    • Summary Report on DG’s visit to the Russian Federation 23-24 October 2013
    • Summary article about the Competition “Protect the Ozone Layer and the Climate of Earth”
    • VII International Environmental Forum «NATURE WITHOUT BORDERS»
    • Regional expert group meeting (EGM). Elimination of CFCS contained in aerosol metered dose inhalers (MDI) in the commonwelath of independent states (CIS)
    • International Theoretical and Practical Conference «Contemporary Approaches to Rubber goods and Tires Recycling and Disposal»
    • Nevsky Ecological Congress backs UNIDO’s Green Industry initiative
    • UNIDO delegation visit to VALORPNEU
    • First Russian-Armenian Regional Business Forum
    • Workshop-meeting «Waste recycling: state of the industry, international experience and attractive projects and advanced technologies»
    • UNIDO mission to the Republic of Kazakhstan
    • Conference «Modern standards of quality and food safety. The International System of Quality Assurance METRO GROUP»
    • Conference «GEF/UNIDO Project»
    • UNIDO delegation visit to SIMS Recycling Solutions
    • International Theoretical and Practical Conference «Contemporary Approaches to Rubber Goods and Tires Recycling»
    • The Second Advisory Board meeting of the UNIDO Project to enhance the industrial integration of EurAsEC countries
    • 2nd Belarusian Innovation Forum
    • E-Scrap 2010 Conference
    • International Best Available Environmental Technologies Centre
    • International Theoretical and Practical Conference «Contemporary Approaches to Electric and Electronic Waste Recycling and Disposal»
    • Round-table meeting «Industrial Integration of EurAsEC»
    • International Theoretical and Practical Conference «Contemporary Approaches to Electric and Electronic Waste Recycling and Disposal»
    • UNIDO, Russia discuss industrial integration of Eurasian Economic Community at Moscow conference
    • International Parliamentary Conference «Russia-Africa: Horizons of Cooperation»
    • UNIDO Director-General in Moscow for meetings with Russian officials, to sign agreement on financing project
    • UNIDO Director-General discusses projects for Tatarstan with President Minnikhanov
    • Director-General Yumkella at Nevsky Ecological Congress
  • Activity
  • Resources
  • Contacts
  • The UNIDO Centre in Russia turns 30

туры по России — Translation into English — examples Russian

These examples may contain rude words based on your search.

These examples may contain colloquial words based on your search.

Путешествие в Россию — Русское туристское агентство под американским управлением предлагает высококачественные экскурсионные и уникальные приключенческие туры по России.

Travel to Russia — American managed Russian travel agency offers quality sightseeing and unique adventure tours to Russia.

221003131 — Лев Данилин — туры по России, гостиницы России, горные лыжи. Туры в Англию.

Suggest an example

Other results

Голди временно покинул группу Dio в третий раз в 2005 году после перенесённой травмы руки на тур по России.

Goldy temporarily left the group for the third time in 2005, after suffering a hand injury on tour through Russia.

Мы поможем Вам в организации тура по России.

Мы поможем спланировать Ваш тур по России после курса Русского языка в Калининграде.

We will assist you in planning out your tour of Russia at the end of the course.

Сначала, в рамках мини-тура по России MORRAH в Казани 17 июня.

В том же году Андрис Лиепа приглашает их танцевать на своем юбилейном вечере в туре по России и Казахстану.

In the same year, Andris Liepa invites them to dance at his anniversary party on a tour of Russia and Kazakhstan.

14 ноября на площадке Stadium Live музыканты впервые представили новую программу столичному зрителю, а уже на следующий день BrainStorm отправились в самый продолжительный тур по России за последние годы.

On 14 November, for the first time, the musicians presented their new programme to Moscow spectators at Stadium Live, and already the next day BrainStorm went on their longest Russian tour of recent years.

Хорошая новость для наших поклонников в России: большое колличество ваших отзывов подтолкнули нас к тому, что сейчас мы планируем на май 2011 тур по России.

ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ АЛЕКСАНДРА РЫБАКА ПЕРЕД НАЧАЛОМ ТУРА ПО РОССИИ. ..

Следующие шаги: переезд в Москву из Новосибирска, тур по всей России, участие в крупных фестивалях, совместная песня с «Би-2» в ротации MTV и радио «Максимум».

Up next: leaving Novosibirsk for Moscow, a tour of Russia, major festivals, MTV and Radio Maximum air a song they co-wrote with Bi-2.

Мы не останавливаем тур фестиваля по России и загранице, так что если у вас есть желание показать лучшие работы фестиваля MUSEEK — свяжитесь с нами.

Still we continue all the touring activities, so if you want to screen great music videos — drop us a line.

Дебютный альбом группы «В душе драм, в сердце светлая Русь» вышел в начале 2015 года, его выходу был посвящён концертный тур с гастролями по городам России и Беларуси «Ядрён Задор».

The debut album of the group «Drum in the Soul, Bright Rus’ in the Heart» was released in early 2015, its concert was dedicated to a concert tour with performances around the cities of Russia and Belarus.

Высококлассные охотничьи туры в России и СНГ.

Снималась в «Ералаше», принимала участие в национальном отборочном туре от России на «Детское Евровидение — 2012».

She starred in Yeralash, took part in the national qualifying round from Russia for Junior Eurovision 2012.

Дебютировал 24 июня 2001 года, в матче 14-го тура чемпионата России против воронежского «Факела».

Debuted June 24, 2001, in a match of the 14th round of the championship of Russia against the Voronezh Fakel.

ManSound отметят своё 15-летие концертными турами в Украине, России и Белоруссии.

ManSound will celebrate its 15th anniversary with the concert tours in Ukraine, Russia and Belarus.

В матче 28-го тура чемпионата России московский «Спартак» уступил на выезде самарским «Крыльям Советов» — 1:2.

Arsenal manager Arsene Wenger has insisted that Liverpool are not out of the race for the Premier League title despite having lost five league games already this season. Apparently the inconsistency of the other sides — including the Gunners — could save the Reds. ..

В матче 27-го тура чемпионата России ФК «Москва» практически на флажке вырвал победу у…

Stefan Coerts takes a look at the possible consequences of the bankruptcy of AZ’s main sponsor…

Первый официальный матч прошёл 14 сентября: в 7-м туре чемпионата России «Спартак» обыграл московское «Торпедо» — 3:1.

The first competitive match took place on September 14, 2014, in which Spartak defeated Torpedo Moscow 3-1 in the 7th round of the championship.

Народный опрос – социологические опросы граждан Беларуси на тему выборов

Все мы знаем, что независимые социологические опросы в Беларуси фактически запрещены. Еще нам известно, что онлайн-опросы, проводимые без должного научного обоснования, не обладают необходимой репрезентативностью. Но граждане Беларуси хотят знать мнения друг друга! We all know that independent opinion polls are de facto forbidden in Belarus. We also know that online surveys carried out without due scientific rigour do not carry representative weight. Still, the Belarussian people want to know the opinions of each other!

Мы начали с того, что провели независимый, научно обоснованный и совершенно инновационный на данный момент опрос общественного мнения, чтобы узнать предвыборные рейтинги кандидатов в президенты на выборах в Беларуси. По факту, цифры, которые мы получили, — это We’ve started with an independent, scientifically rigorous and completely innovative Public Survey to get pre-election ratings in Belarus president elections 2020. We obtained единственные независимые рейтинги the only independent candidate ratings кандидатов, которые можно считать достоверными. which may be considered reliable.

Сейчас мы продолжаем проводить опросы граждан Беларуси, чтобы знать, что думают люди в уже пост-выборной стране и мониторить общественные настроения в 2021 году. Now we continue to conduct surveys to know the public opinion in after-elections Belarus. Нам важно, чтобы в опросах принимало участие как можно больше людей разных возрастов, из разных регионов и сфер деятельности, занимающих разные жизненные позиции, поэтому присоединяйтесь к нашему боту в Viber и приглашайте знакомых! It is important that as many different people as possible participate in the polls. They should represent different regions, ages and spheres of activity, have different senses of worth. Therefore join our bot in Viber and invite acquaintances!

Kazakhstan Economy | Skyscraper City Forum

ВВП Казахстана к 2015 году должен достигнуть $300 млрд — вице-премьер РК

[10:40] 17.04.07, Kazakhstan Today

http://www.gazeta.kz/art.asp?aid=89806

АСТАНА. 17 апреля. Kazakhstan Today. ВВП Казахстана к 2015 году должен достигнуть $300 млрд. Об этом, выступая на заседании правительства в Астане, заявил вице-премьер — министр экономики и бюджетного планирования РК Аслан Мусин.

При этом, по словам А. Мусина, объемы инвестиций за 8 лет должны составить $127 млрд, или по $15 млрд в год, экономический рост за этот период должен составить не менее 15%.

Кроме того, к 2015 году Казахстан должен войти в десятку мировых производителей нефти и газа. «Это значит, нам необходимо практически удвоить добычу нефти и газа», — отметил он. «Общие объемы промышленного производства должны увеличиться в два раза. При этом прирост обрабатывающего сектора в структуре ВВП по сравнению с текущим годом должен достичь 40%», — подчеркнул А. Мусин.

При этом к 2015 году «доля наукоемких, высокотехнологичных производств в структуре ВВП должна увеличиться не менее чем в шесть раз», — сказал он.

«Национальная банковская система обязана обеспечить превращение Казахстана в финансовый центр всего Центрально-Азиатского региона», — подчеркнул вице-премьер.

«Сельское хозяйство страны должно достичь уровня производства восточноевропейских стран, и Казахстан должен войти в пятерку мировых экспортеров зерна», — подчеркнул вице-премьер. А. Мусин считает, что «необходимо реформировать систему электроэнергетики, нацеленную на снижение энергоемкости производства». «Казахстан должен стать частью мировой транспортно-коммуникационной системы», — подчеркнул он. «Для этого нам необходимо построить сеть современных магистралей, позволяющих осуществлять континентальные и трансконтинентальные перевозки», — отметил вице-премьер.

Кроме того, доля роста производства малого и среднего бизнеса в структуре ВВП в 2015 году должна увеличиться до 40%, а объем внешней торговли необходимо увеличить не менее чем в два раза.

Kazakhstan GDP to reach USD 300 billion until 2015 — RK vice Prime-Minister
Kazakhstan Today

ASTANA. April, 17. Kazakhstan Today. Kazakhstan GDP should reach USD 300 billion until 2015, on the government session in Astana said RK vice Prime-Minister, Economy and Budgetary Planning Aslan Musin.

At that, according to Aslan Musin, investments during 8 years should amount USD 127 billion, or USD 15 billion a year, economic growth in that period should be not less than 15%.

Besides, before 2015 Kazakhstan should enter top 10 world oil and gas producers. «This means we need practically double oil and gas producing», — he underlined. «Common volumes of industry producing should double. At that manufacturing industry growth in GDP structure comparing to current year should reach 40% level», — Musin underscored.

By 2015 «the share of science intensive, hi tech industries in GDP structure should rise by not less than 6 times», — he said.

«National banking system should change Kazakhstan into financial center of whole Central Asian region», — underlined the vice Prime-Minister.

«Agriculture should reach Eastern European countries production level, and Kazakhstan should enter top 5 world grain exporters», — underlined the vice Prime-Minister. Aslan Musin thinks that «it is necessary to reform electro energy system aimed to decrease production power intensity». «Kazakhstan should become a part of world transport and communication system», — he stressed. «To achieve this we need to build up a network of modern highways allowing us to make continental and transcontinental transportations», — stressed the vice Prime-Minister.

Besides, small and medium size enterprises production growth in GDP structure should raise by 2015 up to 40%, and external trade volume should rise not less than in 2 times.

МАГАТЭ завершило консультационную миссию по безопасности в Беларуси: регулирование и безопасность

12 июля 2021

Группа экспертов Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) на прошлой неделе завершила консультативную миссию по ядерной безопасности в Беларуси, которая была проведена по запросу ее правительства. Двухнедельная миссия Международной консультативной службы по физической защите (IPPAS) рассмотрела режим национальной безопасности для ядерных материалов и связанных с ними объектов и деятельности.

(Изображение: IAEA)

Обзор включал меры физической защиты, реализованные на первой белорусской атомной электростанции в Островце, что в Гродненской области, аспекты безопасности, связанные с транспортировкой ядерных материалов, а также компьютерную безопасность на ядерных объектах.

«Принимая у себя миссию IPPAS, Беларусь продемонстрировала свою твердую приверженность и постоянные усилия по укреплению своего национального режима физической ядерной безопасности», — сказала Елена Буглова, директор Отдела ядерной безопасности МАГАТЭ, на церемонии закрытия миссии в Минске 9 июля.«Беларусь также внесла свой вклад в совершенствование методологий IPPAS в последние месяцы, в частности, проведя пилотную самооценку своего режима физической ядерной безопасности в рамках подготовки к этой миссии».

Это третья миссия IPPAS, организованная Беларусью — остальные состоялись в 2000 и 2009 годах. Группа встретилась в столице Минске с представителями Департамента ядерной и радиационной безопасности Министерства по чрезвычайным ситуациям Республики Беларусь (Госатомнадзор). ), МВД, Белорусской железной дороги — в составе Министерства транспорта и коммуникаций — и Оперативно-аналитического центра при Президенте Республики Беларусь.Также команда посетила Островецкую атомную электростанцию.

Миссия сравнила национальные процедуры и практику физической ядерной безопасности с положениями, указанными в Конвенции о физической защите ядерного материала (КФЗЯМ) и поправках к ней, а также с соответствующими руководящими указаниями МАГАТЭ по физической ядерной безопасности. Беларусь является участником КФЗЯМ, но еще не ратифицировала Поправку 2005 года.
Группа отметила, что Беларусь установила режим физической ядерной безопасности с существенными элементами руководства МАГАТЭ по основам физической ядерной безопасности.

Вадим Синявский, министр по чрезвычайным ситуациям Беларуси, сказал: «В динамично меняющемся современном мире системы физической ядерной безопасности должны быть готовы адекватно реагировать на новые вызовы и угрозы. Для Беларуси, которая реализует первую ядерно-энергетическую программу, рекомендации международных экспертов имеют особое значение для усиления требований государственной ядерной безопасности ».

Группу возглавлял Джозеф Сандовал из Sandia National Laboratories в США, и в нее входили еще восемь экспертов из Болгарии, Франции, России, Швейцарии, Украины, Великобритании и МАГАТЭ.

Островецкий завод состоит из двух реакторов ВВЭР-1200 общей мощностью 2400 МВт. Росатом описывает проект ВВЭР-1200, блок Островец — первый, построенный за пределами России. Блок № 1 был подключен к сети в ноябре прошлого года, а загрузка «фиктивных» ТВС началась на блоке № 2 в марте этого года.

Исследовано и написано World Nuclear News

---

---

Беларусь укрепляет онкологические службы на основе обзора МАГАТЭ ImPACT

Беларусь стремится укрепить свои онкологические службы за счет усиления координации на национальном уровне и улучшения программ скрининга рака, заявили официальные лица после недавнего обзора онкологических служб страны под руководством МАГАТЭ.

«Поскольку продолжительность жизни растет, мы как страна должны быть готовы к увеличению заболеваемости раком», — сказал Дмитрий Пиневич, первый заместитель министра здравоохранения. В прошлом месяце МАГАТЭ провело в Беларуси миссию по «обзору imPACT» для оценки возможностей страны по борьбе с раком, чтобы поддержать будущее планирование и расширение онкологических услуг. Эта миссия является одной из множества услуг, предоставляемых МАГАТЭ для оказания помощи в разработке странового плана и реализации усилий по борьбе с бременем рака.

Группа обзора imPACT состояла из международных экспертов по раку, назначенных МАГАТЭ, Европейским региональным бюро Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ-ЕВРО) и Международным агентством по изучению рака (МАИР) и финансируемых МАГАТЭ. Эксперты оценили все компоненты борьбы с раком, включая регистрацию, профилактику и раннее выявление, диагностику, лечение и паллиативную помощь. Также была рассмотрена роль гражданского общества. Оценка охватывала широкий спектр государственных и частных, городских и сельских учреждений здравоохранения и гражданского общества в Минске, в северном городе Вилейка и в Гродно в западной части страны.

Группа под руководством МАГАТЭ установила высокие стандарты оказания онкологических услуг. В то же время, несмотря на наличие хорошо организованных и хорошо оборудованных медицинских учреждений, рак остается второй ведущей причиной смерти в стране после сердечно-сосудистых заболеваний, что частично можно объяснить сравнительно высоким потреблением табака и алкоголя.

Эксперты сделали ряд рекомендаций, включая дальнейшее усиление эффективности текущих программ скрининга рака и повышение осведомленности общественности о раке, что совпадает с грантом в 1 миллион евро на скрининг рака груди, недавно предоставленным ЕС.Улучшение координации и коммуникации между различными областями борьбы с раком также было выделено в качестве приоритета.

Белорусские официальные лица заявили, что они привержены выполнению рекомендаций. «Нам необходимо более тесное сотрудничество между нашими онкологическими учреждениями и программами для повышения эффективности услуг, — сказал Олег Суконко, директор Национального онкологического центра им. Н. Н. Александрова.

В то время как Беларусь предоставляет высококачественные диагностические и лечебные услуги с помощью преданного своему делу медицинского персонала, необходимо сделать еще больше, — сказал Егор Зайцев, глава странового офиса ВОЗ в стране.«Это заболевание — постоянная проблема, поскольку рак легких и молочной железы возглавляет список наиболее распространенных типов с самым высоким уровнем смертности от рака. Для Беларуси очень важно усилить контроль над табаком и алкоголем », — добавил он.

Программа действий МАГАТЭ по лечению рака (ПДЛР) предлагает различные услуги, включая наращивание потенциала и обучение специалистов по борьбе с раком, а также мобилизует ресурсы для поддержки расширения услуг по лечению рака в государствах — членах МАГАТЭ.

Гензель и Гретель в Беларуси | Ярослав Андерс

Альгерд Бахаревич; рисунок Карла Стивенса

В течение нескольких месяцев после спорных президентских выборов в августе прошлого года Беларусь, которую часто называют «последней диктатурой в Европе», стала ареной огромных протестов.Выборы предсказуемо подтвердили продолжение авторитарного правления первого и единственного президента страны Александра Лукашенко, который оставался у власти с 1994 года. Многие протесты были организованы и проведены преимущественно женщинами, в том числе ныне изгнанным продемократическим лидером Светланой. Тихановская, которая выступила против Лукашенко после того, как ее муж Сергей Тихановский был лишен права делать это и заключен в тюрьму. Несмотря на строго ненасильственный характер демонстраций, они были встречены с жестокостью полиции.Тысячи людей были арестованы, и были сотни сообщений о пытках и других формах жестокого обращения.

События в Беларуси потрясли международных наблюдателей. При Лукашенко страна имела репутацию пассивного, послушного общества, с гражданской активностью и демократическими устремлениями, ограниченными небольшой группой «профессиональных» диссидентов. Но, несмотря на кажущийся монолитным авторитаризмом страны, уже давно наблюдается удивительное количество социальной энергии.Когда я приехал сюда в 2015 году, мне сразу напомнили о двойной реальности моей юности в коммунистической Польше 1970-х годов. На поверхности были тщательно сохранены коммунистические символы, ощущение постоянной слежки, грубая пропаганда и унылые государственные СМИ. Внизу множество людей были вовлечены в независимые художественные и литературные сцены, страстные политические дискуссии и гражданскую деятельность, демонстративно проводимую без необходимого разрешения правительства: все альтернативное общество тихо самоорганизуется.

Как и в странах Центральной и Восточной Европы во время революций конца 1980-х — начала 1990-х годов, белорусское литературное сообщество сегодня находится в авангарде продемократического движения. Практически все известные писатели зарегистрировали поддержку оппозиции, в том числе лауреат Нобелевской премии Светлана Алексиевич — председатель Белорусского центра PEN и член Координационного совета оппозиции — которая, как и многие другие видные лидеры, была вынуждена покинуть свой пост. страна.В этом нет ничего необычного для той части мира, где, по крайней мере, с эпохи романтизма, литература играла важную роль в публичных дебатах, а писатели часто выступали в роли моральных авторитетов и политических проводников своих наций.

Как и в других небольших странах региона, белорусская национальная идея — концепция отдельной белорусской истории, культуры и языка — зародилась в исследованиях местного фольклора, мифов и диалектов поэтами и этнографами середины XIX века. В 1980-х годах, незадолго до обретения Беларусью независимости от Советского Союза, несколько видных писателей были среди основателей первой демократической политической партии, Народного фронта, кандидат которой Зианон Позняк безуспешно баллотировался против Лукашенко в 1994 году (выборы считались общепризнанными. справедливые и свободные, первые и последние такие выборы в независимой Беларуси. Вскоре после этого Лукашенко начал консолидировать власть и демонтировать демократические институты.)

При режиме Лукашенко, несмотря на в основном неблагоприятные политические и экономические обстоятельства, независимая белорусская литература продолжает процветать.Большая часть его написана на белорусском языке, что может показаться тавтологией, за исключением того, что этот язык имеет статус меньшинства в стране. Тесно связанный с русским и украинским, но также имеющий значительное сходство с польским, он был объявлен единственным национальным языком Беларуси в Конституции 1994 года. В 1995 году Лукашенко, который часто осуждает его как «бедный язык», уступающий русскому, созвал референдум, который вернул русскому языку равный статус с белорусским, сделав его де-факто доминирующим в официальных коммуникациях. В результате за последние несколько десятилетий разговор и письмо по-белорусски стали формой протеста против режима Лукашенко.

Для большинства белорусских писателей белорусский — не родной язык, поскольку многие из них выросли в русскоязычных семьях. Современный литературный белорусский язык относительно молод — его грамматика была систематизирована только в начале двадцатого века — и он все еще развивается, формирует новые регистры, расширяется в новые сферы социальной реальности. Некоторые белорусские писатели говорят, что именно его свежесть и пластичность придает им художественную свободу, которой они не находят в русском языке.

К сожалению, об этой богатой белорусской литературной жизни на Западе, особенно в англоязычном мире, известно очень мало. В Соединенных Штатах белорусская письменность редко переводится и почти не изучается на наших славянских факультетах. Романы Василия Быкова о войне, написанные на белорусском языке, были доступны на английском языке с 1960-х годов (некоторые из них были выпущены в советских изданиях). За последние годы вышло несколько переводов книг Светланы Алексиевич, которая пишет на русском языке. Американские читатели могли также случайно встретить работы популярного писателя-фантаст, комментатора и ученого Виктора Мартиновича, чей политический триллер « Паранойя» был переведен с русского в 2013 году. или прекрасным двуязычным (на белорусском и английском языках, которые не являются ее родным языком) поэтессой Валжиной Морт, чья последняя книга стихов « Музыка для мертвых и воскресших » была написана на английском языке и вышла осенью прошлого года. ² Остальное — это, в основном, разброс переводов отдельных стихотворений или отрывков прозы в небольших поэтических журналах и онлайн-изданиях.

Новейшее дополнение к этой литературе на английском языке — это Alindarka’s Children , мрачная фантастика одного из самых оригинальных современных писателей Беларуси Альгерда Бахаревича. Он открывается сценой, одновременно идиллической и угрожающей. Двое детей, сестра и брат, резвятся в лесу и наедаются черникой.Но голос в голове брата, или исходящий от «плавного покачивания сосен», или, может быть, от чего-то в этих вкусных ягодах, предупреждает его об опасности. Девочку зовут Лося, а мальчика — Лоччик, что по-белорусски звучит почти как «авиатор». Их только что спасли их отец и его возлюбленная Катя из тюремного учреждения под названием Лагерь, в котором одержимый Доктор пытается вылечить детей от того, что он считает дефектом речи под названием Мова, который мешает им правильно произносить звуки. государственного языка — язык.Поскольку yazyk и mova означают «язык» на русском и белорусском языках соответственно, мы можем догадаться, что язык означает русский язык, а Mova — белорусский, а задача лагеря — «промыть мозги» молодым белорусам, заставив их забыть свой родной язык и свой язык. национальная идентичность.

Удивительно, но дети не в восторге от освобождения. Они скучают по таблеткам, которые им дали в лагере, которые улучшили их память и интеллектуальные способности. Им никогда не нравились посещения кабинета врача, но они скучали по хорошей еде.И если вы не будете так же невнимательны, как их товарищ по лагерю Толик, вы сможете избежать садистских «командиров» и их тщательно продуманных наказаний.

Нежелание Лося и Лоччика принять вновь обретенную свободу также может иметь какое-то отношение к тому факту, что отец проводил собственный лингвопедагогический эксперимент. Религиозно преданный Мове, он, кажется, пытается воспитать Лося как первого настоящего носителя языка. С младенчества он запрещал ей произносить слово на языке, и все в школе думали, что она немая.Для любопытных соседей отца и для молодого привлекательного школьного психолога это было равносильно жестокому обращению. Психолог видела каракули Лося в Мове и была уверена, что девочка боялась и презирала отца.

Лоччик не был частью эксперимента отца, потому что Лоччика на самом деле не существует — по крайней мере, не так, как Лося. Когда власти, вызванные психологом, прибыли в квартиру отца, чтобы «спасти» Лосью, мальчика обнаружили на балконе, который как раз тогда возник, как голем из куска глины, подаренного отцу торговцем-евреем. Когда обоих детей отправляли в Лагерь, Лося, казалось, воспринимал его присутствие как совершенно естественное, хотя сомнения в его происхождении время от времени беспокоили ее.

Не желая сопровождать отца в укрытие в деревне после того, как он забрал ее из лагеря, Лося крадет его старый немецкий дорожный атлас и решает отправиться в «Бремен», одно из мест, где, как говорил ей ее отец, , жизнь такая, какой она должна быть. Ускользая от зомби-посланников Доктора и от хаотичных, вялых попыток их отца найти их и вернуть домой, дети пытаются сбежать из леса и попасть «на карту», ​​где предположительно начинается реальный мир.

Проблемы детей подводят нас к сути того, что можно назвать белорусской дилеммой. Страна, находящаяся в постоянном дрейфе между культурами, языками и идентичностями, страдает от невидимости. Его своеобразная история делает его особенно трудным для расшифровки посторонним — и многим белорусам. Его территория, первоначально являвшаяся домом для созвездия восточнославянских племен, к XIII веку была присоединена к Великому княжеству Литовскому, которое в 1385 году объединилось с Римско-католическим Королевством Польши. После раздела двойного польско-литовского государства в конце XVIII века Россией, Пруссией и Австрией бывшее Великое княжество перешло к Москве. Между двумя мировыми войнами часть белорусских земель попала под контроль Польши, а остальные в конечном итоге стали Белорусской Советской Социалистической Республикой. После того, как обе части были «освобождены» от немцев во время Второй мировой войны, земли, ранее находившиеся под контролем Польши, были включены в состав Советской Беларуси; Распад Советского Союза в 1991 году привел к созданию Республики Беларусь.

Можно утверждать, что из-за этих исторических и политических превратностей (которые, кажется, еще далеко не закончены), Беларусь все еще находится в стадии разработки, все еще ищет себя и свое место среди европейских народов. Даже писатели, которые, кажется, держатся подальше от национальных или политических тем, должны так или иначе решать эту проблему.

Бахаревич родился в 1975 году в Минске и вырос в Шабанском районе, типичном советском поселке из одинаковых жилых домов в ветхой части города. Семья Бахаревича была русскоязычной, звали его Алег. Позже он взял себе псевдоним от Альгирдаса, одного из воинов-правителей средневековой Литвы.

Он учился в местной средней школе, которая, как и практически все белорусские школы в то время и большинство сегодняшних, была полностью русскоязычной (белорусский преподавался как иностранный). Переключение его основного языка на белорусский было первым актом восстания Бахаревича. Для молодых людей его поколения язык был не столько выражением националистических чувств, сколько выражением групповой идентичности.Это определенно не был язык их родителей, учителей, официальных СМИ или правительства.

После окончания средней школы в 1992 году Бахаревич поступил на филологический факультет Белорусского педагогического университета. Во время учебы, чтобы стать школьным учителем (которым он не собирался становиться), он наблюдал внезапный, но кратковременный всплеск политической, интеллектуальной и артистической энергии в начале 1990-х годов. «Стены были покрыты политическими листовками и лозунгами», — пишет он в своей автобиографии 2018 года « My Nineties ».«Рядом с расписанием занятий висят плакаты различных политических партий…. И никто их не снес. Свобода!» Идя в ногу с духом времени, будущий автор начал свою карьеру как панк-рок-музыкант. Он также был соучредителем перформанс-поэтической группы, известной как Bum-Bam-Lit, которая сочетала серьезную поэзию с дикими шалостями и эстетикой épatage .

Как вспоминает Бахаревич в « Мои девяностые », его поколение, выросшее в захватывающее, хаотичное и вскоре разочаровывающее первое десятилетие независимости, было типичным «промежуточным» поколением: «Между русскоязычными друзьями и белорусским языком. .Между желанием сбежать и необходимостью что-то делать прямо здесь. Между «нет будущего для тебя» и «Беларусь в Европе!» ». Они смотрели на Запад, особенно на Берлин, который вскоре стал Меккой для белорусской богемы, но их бунт был также ответом на общее постсоветское чувство дезориентации. . Они читали или, по крайней мере, читали о Деррида, Лакане и Фуко и жили в свой собственный постмодернистский момент с явно белорусским колоритом. Действительно, со своей смесью советских и западных культурных артефактов и противоречивых исторических повествований Беларусь в 1990-х годах должна была казаться «постмодернистским проектом Бога», как сказал Валанчин Акудович, белорусский философ, оказавший влияние на поколение 1970-х годов.

Бахаревич, которому за сорок, является автором восемнадцати книг (восемь из них переведены на другие языки), включая художественную литературу, мемуары и эссе. Его громкие анархические годы позади, он известен как сторонник белорусской литературы, высмеивающий литературные иерархии, фракции, награды и все виды группового мышления.

Книги Бахаревича бросают вызов историческим мифам, идеологиям и национальным традициям. Как он заявляет в книге « Мои девяностые », он отвергает любую концепцию белорусской идентичности, которая не включает «чудесное и трагическое разнообразие моей уникальной и несчастной родины. В 2017 году он опубликовал монументальный девятисотстраничный роман (состоящий из шести тангенциально связанных новелл) « Собаки Европы» , действие которого происходит в ближайшем будущем, когда российский «Рейх» простирается на большую часть Азии, белорусы похоже, живут в состоянии феодального рабства (правда, с обязательными мобильными телефонами), безумный белорусский националист правит островом (фактически, токсичной свалкой) где-то в Средиземном море, в «либеральной» Европе написание стихов считается забавным умственным делом. состояние, и более темные демоны европейского прошлого снова тянут свои цепи.

Алиндарка «Дети » было опубликовано в Беларуси в 2014 году. Алиндарка — не персонаж романа Бахаревича, а главный герой стихотворения XIX века Францишака Богушевича «Дела будет плохо», который считается отцом белорусской литературы. В стихотворении, которое Бахаревич вплетает в свою книгу, Алиндарка — бедный, неграмотный белорусский крестьянин, чье имя ( alindarka — искажение z kalindarka , «из календаря») и неясный юридический статус (он «Без документов» сирота) являются причиной нескончаемых неприятностей и в итоге попадают в российскую тюрьму. Кажется, что герои романа Бахаревича, а может быть, и все белорусы — его символические потомки.

Мрачный, а иногда и веселый роман Бахаревича разворачивается на нескольких уровнях нереальности. История скитаний детей по лесу рассказывается как притворная жуткая сказка о Гензеле и Гретель. Некоторые из их приключений напоминают причудливые реконструкции знакомых белорусских литературных традиций и национальных мифов — насильственная крестьянская свадьба, вера в мистические силы белорусского пейзажа, бесконечное воспоминание о национальных испытаниях военного времени.Лагерь Доктора — это оруэлловская утопия, в которой людей порабощают, предположительно, для того, чтобы помочь им достичь высшей формы свободы. Мир романа за пределами леса, в котором отец детей проводит большую часть своего времени и который доктор посещает, чтобы получить ресурсы и политическую поддержку, часто является гротескным, но гораздо более укоренен в сегодняшней белорусской действительности. Практически все, что там происходит — злоупотребления властей, подозрительность и враждебность, пронизывающие человеческие отношения, беспричинная злоба по отношению ко всем, кто выделяется, печаль и уродство окружающей среды — можно найти в сегодняшней Беларуси. Эти разные домены иногда сливаются воедино, или персонажи переходят от одного к другому.

Все главные герои демонстрируют особую двойственность. Доктор, безумный ученый из этой истории, человек презренный, но к своим подопечным, особенно Лосе и Лоччику, он относится с неподдельной нежностью. Похоже, он искренне верит, что, продвигая язык — язык власти и порядка, а также, как он сам напоминает себя, «великие книги великой литературы» — он поднимает людей на более высокий уровень человечности.Отец, храбрый защитник Mova и белорусской идентичности, явно идеалист и жертва системы. Но мы видим, как его самоотверженная страсть превращается в безумие, охватывающее не только его, но и женщин, которые становятся его союзниками — его жену (мать Лося) и Катю, которые поддаются собственным странным привязанностям.

Доктор и отец никогда не встречаются, но кажутся почти зеркальными отражениями друг друга. Их борьба за детей может символизировать борьбу двух политических концепций, борющихся за души сегодняшних белорусов: один смотрит на Россию с ее силой и якобы высшей культурой, а другой поклоняется идеализированной, но плохо определенной белорусской национальной сущности. Оба мужчины отвергают белорусскую сложность, и их противоречивые убеждения оставляют очень мало места для реальной жизни. Доктор чувствует себя в безопасности только в своем Лагере посреди леса. Отец, выпускник филологического факультета, водит такси, пьет и прячется от мира.

Самая глубокая загадка касается двух детей, которые бродят по лесу, попадают в ловушки, переживают настоящие или воображаемые кошмары. В одиночестве они разговаривают друг с другом в Мова, но также проявляют определенное уважение к Языку.Они наивны и невинны, но иногда говорят с мудростью мудрецов и цинизмом взрослых. Они видят рунические символы на дорожных знаках и считают, что на их заляпанных ягодами футболках есть иероглифы, которые необходимо расшифровать.

Лоччик, кажется, обладает магическими способностями и действует как слуга и защитник своей сестры, но у него нет ни прошлого, ни собственной личности. Лося, бесспорный лидер дуэта, мало похожа на напуганную покорную дочь, съежившуюся в отцовской квартире. Эти двое подозревают, что они могут быть не совсем реальными, а скорее призраками, остро нуждающимися в объединении. «Где мы?» — спрашивает Лося. «И что еще более важно, кто мы?» Возможно, они духи истинной свободы, удивительной иррациональности и непредсказуемости жизни, забытой или брошенной взрослыми, приверженными своим конкурирующим ортодоксальным взглядам.

У читателя создается впечатление, будто он заглядывает в подсознание Беларуси, полное миражей прошлого, смутных видений еще не реализованного будущего и гнетущее ощущение жизни, по словам отца, «к востоку от культуры и к северу от истории».«В конце мир отца рушится, и он погибает, покинутый своей верой и своими мечтами. Доктор продолжает «лечить» своих пациентов, видимо, без особого успеха. Лоччик, в последний раз спас свою сестру, возвращается в неодушевленное состояние, из которого вышел. И Лося на грани капитуляции добирается до своего Бремена. Это своего рода счастливый конец? В последней сцене мы видим, как она все еще непокорная и дерзкая, высунув язык из-за искусственной вежливости своего нового дома. В конце темной дороги нет радуги.Но, по крайней мере, есть шанс быть непослушной девочкой.

Переводчики книги Alindarka’s Children , Джим Дингли и Петра Рид столкнулись с серьезной проблемой. Большая часть романа написана на литературном белорусском языке, но есть частые отрывки на русском языке, в нестандартных формах обоих языков, а также в русско-белорусской смеси, известной как trasianka (мякина). Дингли и Рид приняли смелое решение оформить книгу на двух отдельных, если они связаны, языках: стандартном английском и шотландском.Рид, переводчик с шотландского языка, говорит в предисловии, что она не говорит по-шотландски, и ее перевод «и вариативен, и сфабрикован», заимствованный из различных лингвистических и литературных источников. Она намекает на параллели между ролью белорусского и шотландского языков в их национальных движениях.

В «Дети Алиндарки» белорусские диалоги, внутренние монологи, воспоминания и фрагменты отцовского дневника написаны на шотландском языке, а голос рассказчика романа (первоначально на белорусском языке) и русские отрывки на английском языке. Такой подход добавляет сложности, которой нет в оригинале. Бахаревич написал роман для белорусских читателей, которые, будучи почти без исключения двуязычными, легко читают русские разделы. Для среднего английского читателя прочтение довольно обширных и важных диалогов и повествовательных отрывков на шотландском языке не невозможно, но это потребует определенных усилий и, возможно, использования онлайн-ресурса «Словари шотландского языка». Переводчики предоставляют полезные сноски и глоссарий сложных шотландских слов.

Дингли и Рид, конечно, понимают, что ни один белорусский персонаж не может сказать что-то вроде «Whaur’s yon bestie? Йон, пуджи, бледный! » Таким образом, Лося становится Алисией, а Лоччик становится Ави (сокращение от «авиатор», но еврейское имя должно быть намеком переводчиков на происхождение мальчика). Отца переименовали в Faither. Вместо Языка и Мовы мы получаем Lingo и Leid. Но некоторые персонажи сохранили свои славянские имена, а обстановка и ситуации безошибочно восточноевропейские. Так где же мы на самом деле? В Беларуси, в Шотландии или в обоих сразу?

Дингли и Рид принимают эти несоответствия. В конце концов, роман Бахаревича — это басня. Его герои сражаются с упырями и могут управлять автомобилем только силой воли. Почему бы не сделать его еще более странным и добавить немного шотландской странности? Они даже подчеркивают «шотландское измерение», вставляя в текст Бахаревича многочисленные фрагменты шотландской поэзии. Эти дополнения придают книге ощущение меланхолической шотландской баллады, что не совсем соответствует настроению творчества Бахаревича.Мы получаем книгу, которая является одновременно переводом и коллажем — независимым многоязычным литературным произведением.

Это оригинальный ответ на многоголосие романа и дань уважения шотландскому языку, которая перекликается с той данью, которую Бахаревич отдает белорусскому языку. Еще неизвестно, насколько хорошо он служит более прагматичной цели — познакомить Бахаревича с широкой читающей по-английски публикой. Виржини Симанек, редактор и издатель французского перевода ³ , сказала в интервью, что, столкнувшись с той же проблемой, она решила не использовать бретонский, баскский или окситанский язык вместо белорусского.Она работала с переводчиком Аленой Лапатневой, чтобы разнообразить французский язык, чтобы сохранить полифонический эффект, но сделать его полностью понятным для франкоязычного читателя, не знающего региональных языков.

Будем надеяться, что перевод Дингли-Рида привлечет не только поклонников шотландского Лейда или читателей, интересующихся лингвистической периферией. Несмотря на то, что это фантастика, « Алиндарка» «Дети » дает актуальное представление о сегодняшней Беларуси и отражает глубину разочарования, горя и решимости, которые десятилетиями накапливались под обманчиво безмятежной поверхностью белорусской жизни.

Последний боевой клич протестующих: Уходзи! (Уходи!) Явно нацелен на человека наверху. Но это также звучит с нетерпением по поводу явного анахронизма их жизни, ограниченности их выбора, жесткости доступных им идеологических ролей (конформист, диссидент, внутренний или внешний эмигрант), их собственных страхов, прежней пассивности и многих компромиссов. и самоотречение — весь искаженный, клаустрофобный мир, который Бахаревич вызывает в своем романе. Лося-Алисия заставляет задуматься о тысячах бесстрашных белорусов, которые сегодня пытаются вырваться из политического кошмара — покинуть беспокойный лес и попасть на карту.

Белорусский лидер рассматривает совместные военные учения России и рекламирует сделки с оружием на сумму 1 миллиард долларов

МОСКВА, 12 сентября (Рейтер) — Президент Беларуси Александр Лукашенко в воскресенье провел обзор крупных совместных военных учений с Россией и заявил, что его страна планирует закупить оружие на сумму более 1 миллиарда долларов. оружие из Москвы.

Учения с боевой стрельбой являются кульминацией военных игр «Запад-2021» и продлятся до следующего четверга на западных флангах России и Белоруссии. Некоторые объекты находятся недалеко от границ НАТО и Европейского Союза, и их близость вызвала беспокойство у соседей, включая Украину и Польшу.

Тесные связи между бывшим советским Минском и Москвой помогли Лукашенко выдержать крупнейшие массовые протесты за его 27-летнее правление в прошлом году, и Россия также поддержала его перед лицом продолжающихся санкций со стороны западных держав, которые обвиняют его в фальсификации выборов в августе. 2020 и расправиться с оппозицией.Лукашенко отрицает фальсификацию голосования.

Зарегистрируйтесь сейчас и получите БЕСПЛАТНЫЙ неограниченный доступ к reuters.com

Зарегистрироваться

«Это одно из важнейших учебных мероприятий для вооруженных сил, которое проходит на фоне продолжающейся гибридной агрессии Запада против Беларуси и России. «Лукашенко цитирует агентство Белта.

На фотографии, опубликованной «Белтой», Лукашенко в зеленой военной форме наблюдает за учениями на полигоне Обуз-Лесновский.

Лукашенко также сообщил, что Беларусь планирует закупить у России вооружение на сумму более 1 миллиарда долларов и ведет переговоры о поставках зенитно-ракетных комплексов С-400.

Соседи, такие как Украина и члены НАТО Польша и Литва, говорят, что такие крупные учения с участием 200 000 военнослужащих, расположенные так близко к границе, могут быть провокационными и выглядеть агрессивными.

Президент России Владимир Путин отрицает, что учения направлены против какой-либо иностранной державы, и говорит, что они разумны, учитывая возросшую активность НАТО у границ России и ее союзников.

Минобороны России заявило, что войска вернутся на свои постоянные базы к середине октября.

Ожидается, что Путин проведет обзор учений на следующей неделе.

Зарегистрируйтесь сейчас и получите БЕСПЛАТНЫЙ неограниченный доступ к reuters.com

Зарегистрироваться

Отчетность Максим Родионов Под редакцией Тома Балмфорта и Раисы Касоловски

Наши стандарты: принципы доверия Thomson Reuters.

Беларусь отказывается от недолговечных масок из-за всплеска вирусов

КИЕВ, Украина — Белорусские власти в пятницу напугали врачей, отменив запреты на использование масок, менее чем через две недели после их введения в первый раз во время пандемии и через день после того, как в стране было зарегистрировано рекордное количество новых коронавирусных инфекций.

Решение было принято после того, как авторитарный президент Беларуси Александр Лукашенко отклонил меры как ненужные во время встречи с официальными лицами в начале этой недели.

«Посылать полицию для розыска тех, кто без масок — это просто перебор», — сказал Лукашенко. «Мы не Запад».

Маски были введены 9 октября на фоне новой волны заражения. Белорусы были обязаны носить медицинские маски во всех закрытых общественных местах, включая общественный транспорт и магазины.

В четверг в стране официально зарегистрировано 2 097 новых подтвержденных инфекций, что является самым высоким показателем на сегодняшний день. Многие критикуют официальные данные как заниженные.

Доктор Никита Соловей, ведущий белорусский специалист по инфекционным заболеваниям из столицы Минска, резко раскритиковал решение об отмене запрета на использование масок. Он охарактеризовал это как «безумие» на фоне растущей заразы и предупредил, что «в ближайшем будущем официальные лица будут нести за это ответственность перед законом и белорусским народом. ”

«Клиники и больницы во всех регионах страны были переполнены пациентами с COVID-19 и испытывали нехватку кислорода и лекарств», — написал он в Facebook.

Когда разразилась пандемия, Лукашенко назвал опасения по поводу коронавируса «психозом» и отказался вводить какие-либо ограничения. Страна была единственной в Европе, которая продолжала проводить профессиональные футбольные матчи с болельщиками на трибунах, пока вспышка эпидемии была в самом разгаре.

67-летний бывший директор совхоза посоветовал белорусам «убить вирус водкой», ходить в сауну и работать в поле, чтобы не заразиться.«Тракторы всех вылечат!» — провозгласил он.

Его бесцеремонное отношение к коронавирусу на фоне стремительного распространения инфекции и смертей разозлило многих белорусов и способствовало возмущению общественности по поводу переизбрания Лукашенко на шестой срок в ходе голосования в августе 2020 года, которое оппозиция и Запад отвергли как фикцию.

Белорусские власти ответили на месяцы массовых протестов жесткими репрессиями, в результате которых было арестовано более 35 000 человек и тысячи были избиты полицией — репрессии, которые повлекли за собой серьезные санкции Запада.

Объявляя об отмене недолговечных мандатов в масках, Лукашенко, железной рукой руководивший бывшей советской страной с населением 9,3 миллиона человек более 27 лет и получивший на Западе прозвище «последний диктатор Европы», добавил немного сардонического юмора, говоря: «Это преимущество диктатуры — свист, и неправильное решение больше не действует».

Заявление Лукашенко прозвучало, несмотря на то, что в последние дни количество ежедневных инфекций превысило 2000, что побудило белорусские власти прекратить оказание других медицинских услуг, чтобы позволить больницам сосредоточиться на лечении пациентов с COVID-19.

Лукашенко дал медицинским работникам свой собственный совет, как избежать переполнения больниц, посоветовав им быстрее выписывать пациентов.

«Нельзя задерживать людей, не нуждающихся в длительной госпитализации, в течение 7-10 дней», — сказал он. «Если вы видите, что пациенту становится лучше и ему больше не нужны внутривенные инъекции и другие вещи, просто отправьте его домой».

В еще одном странном повороте Лукашенко заявил, что в Беларуси во время пандемии сократилось количество онкологических больных, и предположил, что COVID-19 может быть «средством от онкологических заболеваний».”

Он добавил, что врачи сначала думали, что сокращение числа больных раком связано с меньшим количеством людей, обращающихся за медицинской помощью во время пандемии, но утверждал, что этого объяснения недостаточно. Он не предоставил никаких фактов в поддержку странного утверждения, которое вызвало шквал критических комментариев.

Андрей Ткачев, координатор Белорусского фонда медицинской солидарности — ассоциации добровольцев и врачей, помогающей медицинским работникам, подвергшимся репрессиям со стороны режима, — отверг утверждения Лукашенко как абсурдные.Он также осудил решение властей отменить мандат на использование масок.

«Заявления Лукашенко о предполагаемой связи между COVID-19 и онкологией, его заявления об отмене запретов на использование масок и сокращении сроков госпитализации вызывают смех и слезы одновременно», — сказал Ткачев AP в телефонном интервью. «Врачи понимают абсурдность этих утверждений, но боятся высказываться против них, опасаясь оказаться за решеткой».

Он сказал, что многие медицинские работники, критиковавшие власти, были уволены, что увеличило нагрузку на систему здравоохранения страны.

«Беспечное отношение властей поощряет беспечность граждан и усугубляет катастрофическую ситуацию, о масштабах которой можно только догадываться», — сказал Ткачев, который в настоящее время находится за пределами Беларуси.

Власти Беларуси зарегистрировали в общей сложности более 580 000 случаев заражения и 4482 случая смерти. Только около 20% населения вакцинировано российскими и китайскими вакцинами.

Власти перестали сообщать о ежедневных смертях, а Ткачев и другие отвергли правительственную статистику по коронавирусу.

«Официальной статистике нельзя верить, она сфальсифицирована», — сказал Ткачев. «Свидетельство тому — переполненные больницы. Реальные числа в несколько раз выше ».

Светлана Цихановская, главный соперник оппозиции на выборах в августе 2020 года, которая была вынуждена переехать в соседнюю Литву после голосования под официальным давлением, также опровергла официальные цифры.

«Люди не верят правительству и официальной статистике, и они видят огромные очереди в (клиниках) и больницах», — сказала Цихановская во время онлайн-конференции.«Беларусь столкнулась с самой страшной волной коронавируса, и она не готова к этому».

Обзор государственных расходов Беларуси

Благодарим вас за согласие оставить отзыв о новой версии worldbank.org; Ваш ответ поможет нам улучшить наш веб-сайт.

Какова была цель вашего визита во всемирный банк.org сегодня?

Помогли ли макет и навигация нового сайта найти то, что вы искали?
да Нет

Есть ли у вас еще какие-либо отзывы о новой версии нашего сайта? (По желанию)

Если вы хотите, чтобы с вами связались в будущем, чтобы помочь нам улучшить наш веб-сайт, оставьте свой адрес электронной почты ниже.

Что из следующего лучше всего описывает вашу карьеру или организацию?
Ученик Академик / Профессор Государственный служащий СМИ Организация Многосторонняя организация НПО или некоммерческая организация Фирма частного сектора Группа Всемирного банка Другой

Как часто вы посещаете веб-сайт Всемирного банка?
Это мой первый раз Ежедневно Примерно раз в неделю Примерно раз в месяц Каждые полгода или реже

ОТПРАВИТЬ

Заявление пресс-секретаря Джен Псаки о реакции Соединенных Штатов на принудительный отказ Беларуси от рейсов Ryanair и продолжающуюся атаку на основные свободы

Принудительное перенаправление Беларусью коммерческого рейса Ryanair под ложным предлогом во время путешествия между двумя государствами-членами Европейского Союза, а также последующее высылка и арест Рамана Пратасевича, белорусского журналиста, являются прямым нарушением международных норм.Эти события произошли на фоне нарастающей волны репрессий со стороны режима Лукашенко против стремлений народа Беларуси к демократии и правам человека. В ответ на события 23 мая и продолжающуюся атаку режима Лукашенко на основные свободы Соединенные Штаты предпринимают следующие действия:

• Соединенные Штаты присоединились к публичному осуждению событий 23 мая в Организации Объединенных Наций (ООН), Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ), Международной организации гражданской авиации (ИКАО), Группе семи ( G7) и Организации Североатлантического договора (НАТО).Мы продолжим призывать эти органы к действиям против режима Лукашенко за его нарушение международных норм и подрыв демократии и прав человека.

• Государственный департамент издал предупреждение 4-го уровня «Не путешествовать» для граждан США, призывающее их не ездить в Беларусь. Федеральное управление гражданской авиации выпустило уведомление для летчиков, в котором американским пассажирским перевозчикам рекомендуется проявлять крайнюю осторожность при рассмотрении полетов в воздушном пространстве Беларуси.

• 3 июня 2021 года Соединенные Штаты повторно введут санкции полной блокировки в отношении девяти белорусских государственных предприятий, которым ранее были предоставлены льготы по серии генеральных лицензий Министерством финансов.В результате этой меры гражданам США будет запрещено совершать сделки с этими организациями, их собственностью или своими интересами в собственности.

• Соединенные Штаты в сотрудничестве с ЕС и другими партнерами и союзниками разрабатывают список адресных санкций против ключевых членов режима Лукашенко, связанных с продолжающимися нарушениями прав человека и коррупцией, фальсификацией выборов 2020 года, и события 23 мая.

• Министерство финансов разработает для рассмотрения Президентом новый Указ, который предоставит Соединенным Штатам расширенные полномочия вводить санкции в отношении элементов режима Лукашенко, его сети поддержки и тех, кто поддерживает коррупция, нарушение прав человека и нападения на демократию.