Подготовка к dsh – Test DSH — советы по успешной сдаче

Советы поступающим в немецкий ВУЗ: Подготовка к экзамену DSH

Для того чтобы поступить в немецкий ВУЗ, нужно иметь сертификат DSH минимум второго уровня. А это значит, что нужно набрать в среднем более 67%. Но для успешной сдачи теста мало знать немецкий язык. Нужно еще и знать структуру экзамена.

Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang состоит из 4 частей: Hörverstehen, Leseverstehen, Textproduktion, Wissenschaftssprachliche Strukturen (Grammatik) и отдельно стоит Mündliche Prüfung. Наименьшую часть в общей оценке за экзамен имеет Wissenschaftssprachliche Strukturen, но это не значит, что его можно завалить.

Мне удалось сдать этот экзамен на 72% и 75% (Mündliche), чего вполне хватило для поступления в немецкий ВУЗ на информатику. Стоит учесть, что есть специальности, где требуют DSH уровня 3, то есть 82% и выше. Хочу поделиться с вами опытом подготовки к DSH.

Методика подготовки

Leseverstehen

Как бы это не звучало по-капитански, но нужно читать. Причем, самую различную литературу. На экзамене вам разрешат использовать немецко-немецкий словарь (толковый словарь, словарь синонимов и т.д.). Поэтому стоит при чтении использовать именно его, а не переводчик. Эту часть теста выдают вместе с Wissenschaftssprachliche Strukturen. Я бы советовал сначала выполнить структуры (не потратив на них более 30 минут), и только затем браться за чтение. Часть с синонимами стоит делать после того, как действительно поймете весь текст. И помните — чем больше вы пишите, тем больше допускаете ошибок в тесте.

Wissenschaftssprachliche Strukturen

Тут все просто. Вы либо знаете грамматику немецкого языка, либо нет. Вам нужно будет перефразировать около 10 предложений, используя указанные уже слова. А также будет небольшой абзац текста, который нужно будет переписать, используя Konjunktiv I.

Hörverstehen

Советую слушать подкасты, смотреть фильмы, переводить песни. А также тренироваться записывать текст под диктовку. В одном задании этой части экзамена нужно практически полностью записать средних размеров абзац текста. Совсем не стоит фантазировать, нужно писать исключительно то, что вы слышали. Текст будут читать 2 раза, после первого чтения выдадут вопросы. Записывайте все, что касается вопросов и ничего более. Но учтите, что в тексте ответы могут быть не в том порядке, в каком задаются вопросы.

Textproduktion

Это самая легкая часть экзамена. Все, что вам нужно сделать, — это описать график и ответить на пару вопросов по теме графика. Для описания графика есть набор фраз, используя которые можно быстро набрать нужное количество слов. Эти фразы изложены чуть ли не в каждом учебнике по подготовке к DSH. Отвечая на вопросы, главное не писать полный бред, а только исключительно логичные ответы на вопросы.

Mündliche Prüfung

Ходите и ведите диалог с воображаемым другом. И отвечайте за него. Не бойтесь показаться сумасшедшим. Говорите как можно больше и на самые различные темы. Вам будет предложен график, картинка или текст, и на эту тему с вами будут разговаривать. Могут вообще начать вести беседу о жизни. Не бойтесь и не переживайте, просто разговаривайте, как с друзьями. Но следите за своей грамматикой во время разговора. Позиция глаголов, правильное время и т.д. Почаще используйте сложные конструкции. Тем самым вы покажете, что знаете язык.

Полезные материалы

Тексты с аудио-озвучиванием: очень полезные сайты slowgerman.com и de-online.ru;

Полезные книги: Mit Erfolg zur DSH B2-C2, Fit für DSH, DSH & Studienvorbereitung 2020;

Примеры DSH вы можете найти, погуглив название института в Германии + DSH: Пример 1, Пример 2, Пример 3;

Также полезными могут оказаться и социальные сети: Группа VK

P.S. Если среди читателей найдется желающий поделиться секретами подготовки и сдачи DaF, напишите мне на email: [email protected]

lifehacker.ru

Экзамен DSH

DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang) – один из возможных языковых экзаменов для иностранных абитуриентов в Германии. Экзамен DSH является свидетельством владения немецким языком на уровне от B2 до C1 по шестиуровневой шкале общеевропейских компетенций владения иностранным языком. Международный сертификат DSH действителен для всех немецких вузов. 

 

Правила проведения экзамена DSH являются одинаковыми на всей территории Германии, но так как экзамен проводится вузами самостоятельно – виды заданий могут отличаться.

 

DSH может сдавать любой желающий независимо от возраста и наличия немецкого гражданства.

 

Предпосылкой для участия в DSH в большинстве университетов является допуск к высшему образованию. Участие в подготовительных курсах не является обязательным условием.

 

Экзамен DSH состоит из двух частей:

 

— Письменная часть

— Устная часть

 

Письменная часть экзамена

 

1. Способность понимать и анализировать аудиотекст

 

Цель – проверка умения воспринимать научные лекции и рефераты на слух, а также конспектировать их. Аудиотекст состоит из 50-100 строк. Перед его прослушиванием сообщается тематика текста, после чего он воспроизводится один или два раза. Подразумевается, что в процессе воспроизведения текста вами будут сделаны краткие пометки.

 

Далее следуют вопросы о смысле текста, пересказ его частей. При проверке большее внимание уделяется содержанию, а не грамматике.

 

2. Проверка навыков понимания печатного текста на немецком языке

 

Для ознакомления абитуриентам предлагается неадаптированный текст в 30-60 строк, к которому необходимо выполнить задания, формулируя ответы самостоятельно. Переписывание предложений или абзацев из текста строго запрещается.

 

Задания могут иметь форму:

 

• ответы на вопросы, касающиеся содержания прочитанного
• составление комментариев к отрывкам текста
• разбитие текста на смысловые части или его пересказ

В этом задании также приоритетом является содержание, а не грамматика.

 

3. Умение составлять текст по заданным параметрам

 

В качестве исходных данных предлагаются конспекты, графики, иллюстрации и тезисы.

 

Ответ на задание может иметь форму: 

 

• пояснения предложенных тезисов
• комментария к тезисам
• раскрытия предложенных тезисов в письменном виде и т.п.

Данный этап наряду с содержанием призван оценить также и знание грамматики.

 

4. Способность понимать и анализировать научный текст

 

Эта часть экзамена предусматривает ответы на вопросы, которые направлены на понимание, и, кроме того, дополнение или переформулировку речевых структур, часто употребляемых в научной речи.

 

Письменный экзамен DSH не обязательно включает все четыре вышеперечисленных части – он может состоять из двух или из трех категорий в различных комбинациях. Для понимания и анализа текста не нужны специальные профессиональные знания.

 

Письменная часть проводится первой и допускает использование толкового словаря. Полученная положительная оценка дает право участвовать устном экзамене, который состоится спустя несколько дней.

 

Устная часть экзамена

 

Устная часть обычно занимает не более чем 20 минут. Абитуриент должен продемонстрировать умение вести научную беседу на немецком языке и логично выражать свои мысли по заданной тематике. 

 

Абитуриент освобождается от разговорного экзамена, если он хорошо проявил себя на подготовительных курсах DSH (ввиду этого, порядок проведения устной части необходимо уточнить).

 

Иногда для устной части экзамена предлагается ознакомиться с небольшим текстом, иллюстрацией или графиком на любую научную тематику.

 

Перед началом проведения устного экзамена абитуриенту дается 20 минут для предварительной подготовки, в течение которых он может ознакомиться с содержанием текста, обдумать ответы на возможные вопросы, записать основные тезисы. Советуем за это время также сформулировать собственное мнение относительно заданной темы. 

 

Некоторые вузы проводят устную часть экзамена в группе или с двумя-тремя абитуриентами одновременно.

 

Как оценивается экзамен

 

Считается, что экзамен сдан, если в письменной и устной части абитуриент выполнил не менее чем две трети заданий. После сдачи экзамена абитуриент получает свидетельство со своими результатами.

 

Условные обозначения результатов:

 

• < 57%  – не сдан
• 57% – 66%  – «DSH 1», низкий уровень, для поступления в вуз недостаточно
• 67% – 81% – «DSH 2» – сдан, минимум, необходимый для поступления в вуз
• 82% – 100% – «DSH 3» – отлично и более чем достаточно для поступления

Где можно сдать тест DSH

 

Экзамен DSH можно сдать за 3-4 недели перед началом очередного семестра в немецких вузах, и в сертифицированных экзаменационных центрах. Конкретную дату сдачи экзамена DSH каждый университет устанавливает сам.

 

Для подготовки к экзамену, мы рекомендуем занятия с репетиторами онлайн у себя дома! Все выгоды очевидны! Пробный урок бесплатно!

 

Желаем Вам успешной сдачи экзамена!

 

перейти на страницу «Международные экзамены по немецкому» >>>

 

Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :

 

Присоединяйтесь к нам в Facebook!

Разговорный немецкий — Real Language Club

---

Смотрите также:

Мы рекомендуем:

Самое необходимое из теории:

Предлагаем пройти тесты онлайн:

Рекомендуемые статьи и видео:

Ещё статьи >>>

reallanguage.club

10 различий DSH и TestDaf

10 различий DSH и TestDaf

18.05.2015

Вы хотите учиться в Германии? Тогда Вы наверняка слышали, что для этого нужно успешно сдать экзамен на знание немецкого языка. Но какой экзамен?

Да, оказывается можно выбрать один из 2х: DSH или TestDaf.  Но это совсем не одинаковые экзамены, есть как минимум 10 нюансов. В этой статье вы найдете самое полное сравнение DSH илиTestDaf, чтобы сделать осознанный выбор и целенаправленно подготовиться к тому экзамену, который для вас будет легче и удобнее.

1. В России можно сдать только TestDaf – это, конечно, огромный плюс, что не надо никуда ехать заграницу. Но он проводится не во всех городах, только в сертифицированных тест-центрах – потому лучше готовиться сразу на нужный результат, а не тратить время и деньги на поездки и пересдачи.

В Германии можно сдать оба экзамена, и, по мнению сдававших, DSH в провинциальных городах принимают гораздо лояльнее. DSH сдаётся только при ВУЗе, куда была подана заявка.

2. У TestDaf есть определённые международный регламент, тогда как DSH может отличаться от ВУЗа к ВУЗу.

3. Сертификат TestDaf принимается везде, тогда как с сертификатом DSH могут возникнуть проблемы в том ВУЗе, где вы его не сдавали – узнайте об этом заранее.

4. TestDaf можно сдавать сколько угодно раз, это конечно расхолаживает, потому многие, кто готовятся самостоятельно, приходят сдавать этот экзамен 3 и более раз. 

DSH сразу ставит рамку в 1 пересдачу и не ранее чем через 3 месяца (в исключительных случаях бывают 2 пересдачи)

5. У TestDaf есть оценки за каждую из 4х частей экзамена. Для каких-то ВУЗов нужны более высокие оценки, и, например, из-за одной тройки придётся пересдавать весь экзамен, для каких-то важна итоговая сумма баллов в сертификате.

По DSH общая оценка должна быть 2 (по-нашему это 4). Экзамен также состоит из 4х частей,но считается только общая оценка: тоесть за одну часть можно получить 5, а за другую 3, и в среднем получится 4 – что очень выручает многих студентов. В некоторых ВУЗах не пригласят на 2ю часть экзамена, если первая сдана ниже 2, и не дадут сертификат, если вторая в среднем тоже будет ниже 2.

6. DSH проходит 2 раза в год, часто за несколько недель до начала семестра

TestDaf проходит чаще, у него есть расписание, которое можно посмотреть на сайте официальных тест-центров.

7. У TestDaf считается сложной устная часть и экзамен больше направлен на обширность знаний языка. 

Следующий курс по подготовке к экзамену 

TestDaf от онлайн центра Инны Левенчук начинается скоро, вы можете узнать подробнее и записаться здесь.

В DSH нужно великолепно знать грамматику. И понимание на слух тяжелее. 

8. DSH очень индивидуален, и сильно различается в университетах. Перед его сдачей рекомендуется пройти подготовку к нему в одной из школ в этом городе, они нацелены на экзамен именно в этом университете. 

У TestDaf все подробно описано и структурированно, потому готовиться гораздо легче самостоятельно, по видеокурсам, по онлайн или очным курсам, индивидуально с преподавателем – тут кому как больше нравится. Но при самостоятельной подготовке сложно понять, где будут реальные сложности на экзамене и как обойти подводные камни.

Основные части TestDaF

— Чтение (3 текста с 30 заданиями). 

— Аудирование (3 аудио-текста с 25 заданиями). 

— Письменная речь (1 письменное задание). 

— Устная речь (7 разговорных заданий).

Более подробно с практическими советами мы разобрали все части TEST DAF в этой статье.

Основные части DSH – сначала проходит письменный экзамен, потом устный. Письменная часть имеет 4 раздела:

 — Аудирование (читают текст-задают вопросы-второй раз читают текст)

 — Чтение (неадаптированный текст объемом 30-60 строк, к которому может прилагаться рисунок или график)

— Текстовая репродукция (описать график и ответить на пару вопросов)

 -Грамматика, с использованием работы с текстами, включающими в себя научные языковые структуры (нужно перефразировать 10 предложений, и переписать абзац текста, используя Konjunktiv I)

На письменной части обычно можно пользоваться толковым словарем (немецкий-немецкий)

9. Устная часть экзамена TestDaF проводится на компьютере. Это вызывает некоторые сложности, потому что много человек последовательно или одновременно начинают говорить с компьютером в одном помещении. Это может сбить с толку.

На DSH эта часть сдаётся преподавателю немецкого как иностранного, который является сотрудником ВУЗа, некоторым бывает легче объясниться с живым человеком, чем доказывать что-то компьютеру.

10. Во многих вузах участие в экзамене DSH бесплатное. Некоторые вузы, однако, взимают сбор в размере от 130 до 150 Евро.

TestDaF – платный экзамен, в России стоимость участия различается, но в среднем составляет около 130 евро.

У обоих экзаменов есть свои плюсы и минусы. Надеемся, наша статья поможет Вам сделать свой выбор и сэкономит ваше драгоценное время. 

Последний совет: целенаправленно готовьтесь к выбранному экзамену, будь то DSH или TestDaf. Не тратьте время, пытаясь охватить весь объём знаний на определённый уровень, язык вы ещё успеете подтянуть, а у экзаменов есть конкретные даты. Правильный настрой и у Вас обязательно получится сдать всё с первого раза!

Интересно, какой экзамен выберете Вы? Чтобы сдать экзамен с первого раза, запишитесь на курс онлайн подготовки здесь.

P.S. Хотите получить сразу всю информацию по обучению в Германии? Специально для Вас мы составили очень полезную методичку с ответами на все самые важные вопросы – смотрите здесь.

 Данная статья была вам полезна? Поделитесь, пожалуйста, ссылкой на нее на любом форуме или в группе, где ею смогут воспользоваться те, кто также готовится к сдаче экзамена по немецкому языку.

onlinedeutsch.ru

Подготовка к экзамену DSH | ЛИНГВИН

Подготовка к экзамену немецкого языка DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang)

Экзамен DSH необходим, если вы поступаете в один из вузов Германии. Он включает две части: письменную и устную. Письменный экзамен проводится перед устным. Для выполнения письменной части допускается, как правило, пользоваться толковым словарем.

Что включает в себя письменная часть экзамена?

1. Понимание и анализ аудиотекста

Необходимо подтвердить понимание научных лекций и рефератов, а также умение конспектировать их (воспринимать на слух). Аудиотекст включает 50-100 строк. Перед прослушиванием Вам сообщат его тематику. После этого текст прочитывается вслух один или два раза. Вы можете параллельно делать пометки.

После этого будет выдано задание, которое может отличаться в разных вузах. Это могут быть ответы на вопросы по тексту, либо передача смысла текста или его части (пересказ). При оценке знаний уделяется большее внимание содержательной части, а не грамматике.

2. Понимание и анализ печатного текста

Производится проверка навыков понимания письменного текста на немецком языке. Необходимо выполнить задания, формулируя фразы самостоятельно, нельзя переписывать текст абзацами. Вам будет предложен неадаптированный текст объемом 30-60 строк, к которому может прилагаться рисунок или график.

Возможны различные варианты заданий:

• • ответы на вопросы по содержанию текста;
• • комментарии к отрывкам текста;
• • резюмирование и разбивка текста на смысловые части и т.п.

3. Составление текста по заданным критериям

В этой части экзамена нужно показать умение самостоятельно формулировать в письменном виде связный развернутый текст по заданным критериям. В качестве исходных данных Вам могут быть предоставлены тезисы, конспекты, графики или иллюстрации.

Возможны различные типы заданий:

• • пояснение исходных тезисов;
• • комментирование тезисов;
• • письменное развитие предложенных тезисов и т.п.

Здесь наряду с содержательной частью (связность текста и т.п.) оценивается грамматическая корректность.

4. Понимание и анализ структур научного языка

В этой части экзамена необходимо ответить на вопросы, направленные на понимание, а также дополнение и переформулировку языковых структур, которые часто употребляются в научном лексиконе. Эти четыре области могут встречаться в различных комбинациях, так что письменный экзамен DSH может состоять из двух, трех или четырех частей. Но, в любом случае, экзамен охватывает все названные области. Понимание экзаменационного текста и его анализ не предусматривают наличия специальных профессиональных знаний.

Что включает в себя устная часть экзамена DSH?

Как правило, DSH включает устную часть, которая занимает не более 20 минут. Иногда устный экзамен не проводится, если владение устным немецким абитуриент уже подтвердил на подготовительных курсах перед экзаменом DSH или на предваряющем DSH устном экзамене. Поэтому лучше уточнить порядок проведения экзамена в вузе, куда Вы планируете поступать.

В ходе устной части экзамена DSH Вы должны показать умение вести беседу на немецком, обсуждать вопросы из научной сферы. В ходе устного экзамена проверяются следующие качества: понимание, изложение сути и комментирование. Кроме того, проверяется, насколько адекватно вы можете реагировать в разговоре на тему специальностей, изучаемых в вузе.

Часто для устной части экзамена используется краткий текст, иллюстрация и т.п. Темы — из научной сферы. Устный экзамен может также проводиться без базового письменного текста.

Перед началом устного экзамена, как правило, предоставляется время для подготовки — около 20 минут. За это время необходимо проанализировать основное содержание и заранее продумать возможные вопросы по тексту. Также стоит подумать о собственной позиции по затронутой в тексте проблематике.

В некоторых вузах Германии устная часть экзамена DSH проводится также в группе, либо с двумя-тремя соискателями сразу.

Правила проведения экзамена DSH действуют по всей Германии. Но, поскольку вузы организуют экзамен самостоятельно, возможно различие в заданиях. Поэтому стоит запросить в выбранном Вами вузе образец экзаменационных заданий. DSH, который был сдан в рамках действующих правил, обычно признается всеми вузами Германии.

Кто может принимать участие в экзамене DSH?

Предпосылкой для участия в DSH в большинстве вузов является допуск к высшему образованию. Участие в подготовительных курсах не является обязательным условием.

Как оцениваются знания при сдаче экзамена DSH?

Экзамен DSH не содержит оценок. Результат может быть только — «сдан» или «не сдан», оценки при этом могут быть выставлены дополнительно. Экзамен сдан, если студентом было набрано более 57% баллов. Вы выполнили в общей сложности не менее двух третей заданий. Определяется уровень знаний студента следующим образом: от 57% до 66% — Б2, от 66% до 81% — С1, выше 81% — С2. По результатам сдачи экзамена DSH выдается свидетельство.

Где можно сдать экзамен DSH?

Экзамен DSH сдается за 3-4 недели до начала очередного семестра в вузах Германии. Конкретные даты сдачи экзамена устанавливает вуз. В учебном заведении, куда Вы подаете заявку, Вам должны сообщить дату следующего экзамена.

Если Вы не сдали экзамен DSH, во многих университетах Вы должны будете подать заявку для обучения на подготовительных курсах. В других университетах Вам автоматически дается право на участие в этом курсе, если Вы принимали в данном вузе участие в DSH и не сдали его.

Сколько стоит участие в экзамене DSH?

Во многих вузах участие в экзамене бесплатное. Некоторые вузы, однако, взимают сбор в размере от 130 до 150 Евро.

Возможна ли повторная сдача экзамена DSH?

Вы можете пересдать экзамен DSH только один раз. В исключительных случаях, с разрешения председателя экзаменационной комиссии, разрешается вторая пересдача. При этом считаются все попытки сдачи экзамена, включая другие вузы. В настоящее время пересдача DSH возможна не менее чем через 3 месяца.

По всем вопросам подготовки к экзамену DSH звоните +7(8442)98-01-77

langaga.ru

Тесты немецкого языка: FSP, DSH и TestDaF

На момент написания статьи мои собственные экзамены не за горами. Я буду сдавать FSP, поэтому в первую очередь речь пойдёт именно о нём.

FSP

Полное название этого экзамена звучит как «Экзамен для определения пригодности иностранного абитуриента к принятию на учёбу в ВУЗ Германии». FSP должны сдавать все абитуриенты, чей домашний аттестат может быть только условно приравнен к немецкому. После сдачи экзамена студент получает аттестат немецкого образца, который принимается в любом ВУЗе на территории ФРГ. Проводя аналогию, FSP — это ЗНО / ЕГЭ (для украинский и российских читателей соответственно).

FSP бывает как устный, так и письменный. Те, кто не дотянул до проходного балла в письменном экзамене, или хочет улучшить свой результат, или чья семестровая оценка отличается от оценки FSP больше, чем на один балл, сдают дополнительно устный экзамен по выбранному предмету. В некоторых штудиенколлегах устный экзамен по одному из предметов (на выбор штудиенколлега) является обязательным.

Допускаются к экзамену отучившиеся в штудиенколлеге минимум два семестра, при этом успешно сдав все сессии (есть способ сдать FSP после первого же семестра, я расскажу об этом в отдельной заметке) или экстерны, т. е. те, кто не учился в нём вообще (такая возможность предоставляется, однако, не везде). Для каждого курса собирается свой набор дисциплин, сдаваемых студентами в рамках FSP, но с одной оговоркой: немецкий является обязательным предметом. На счёт остальных у каждого штудиенколлега свои правила. В Саксонии-Ангальт, например, для технического курса обязательным является математика и информатика и химия или физика (на выбор студента), а в штудиенколлеге Кёльна в число обязательных дисциплин входит и физика, и химия, причём последняя — как устный экзамен. Каждый экзамен длится от двух до четырёх часов. В случае провала экзамена, студент имеет право ещё один раз попробовать свои силы — в следующем семестре.

Тест FSP по немецкому равен DSH. Разница в том, что DSH можно сдавать и отдельно, не учась в штудиенколлеге, а FSP просто включает в себя либо DSH-1, либо DSH-2. Первый соответствует языковому уровню Б2, второй — С1.

DSH

В переводе, DSH звучит как «Немецкий языковой экзамен для допуска к обучению в ВУЗе», ранее — «экзамен для подтверждения знания немецкого языка» (PNDS). Этот экзамен обязаны сдавать иностранные абитуриенты, не учившиеся в штудиенколлеге. Установленная для них сложность экзамена на уровень выше — С1 или С2.

Для сдачи экзамена в частном порядке нужно подать на официальном сайте заявку. Сроки сдачи экзамена устанавливаются заранее, чтобы позволить студентам вовремя начать оформлять визы. Стоимость участия в экзамене варьирует от 40 до 150 евро за раз. В одном и том же месте разрешается повторить экзамен не больше двух раз, при этом между первой и второй попытками должно пройти не менее трёх месяцев.

Экзамен состоит из письменной и устной частей, которые идут друг за другом именно в таком порядке. Каждая из частей считается пройденной, если студентом было набрано более 57% баллов. Определяется уровень знаний студента следующим образом: от 57% до 66% — Б2, от 66% до 81% — С1, выше 81% — С2. В письменную часть экзамена входит:

1. восприятие текста на слух
2. чтение и обработка текста, грамматика
3. написание текста на заданную тематику

Все части, в принципе, стандартные для любого языкового экзамена, и знакомы каждому со школьной скамьи. Устная часть составляет 30% теста. От неё освобождаются либо те, кто не сдал письменную часть, либо те, кто сдал её очень хорошо. В устном экзамене студенту дают картинку, текст, аудиозапись или видео, на тему которой ему предстоит отвечать. На подготовку к ответу отводится 15-20 минут, и ровно столько же экзаменуемый обязан говорить. В некоторых университетах устный экзамен проводят в группах.

Стоит отметить, что сертификат DSH по уровню и по значимости сопоставим с сертификатом TestDaF.

TestDaF

Аббревиатура TestDaF означает «тест немецкого языка как иностранного». Задания, которые ставит перед собой организация, не отличаются оригинальностью: стандартизация уровня учащихся в вузах страны, языковая и профессиональная подготовка абитуриентов и так далее. TestDaF сдаётся, как и DSH, теми, кто решил минуя штудиенколлег поступать непосредственно в вуз.

В TestDaF входят 4 части: чтение, аудирование, устная беседа и сочинение. TestDaF практически аналогичен DSH. Некоторые уровни этих экзаменов аналогичны, а именно:

1. DSH-1 = TDN-3
2. DSH-2 = TDN-4
3. DSH-3 = TDN-5

Главное отличие между TestDaF и DSH состоит в том, что первый — стандартизирован. Это значит, что все тесты TestDaF аналогичны и варьирует только содержание. DSH стандартизирован в меньше в мере и сложность зависит в основном от университета, проводящего экзамен (поэтому в случае с DSH нужно хорошо выбирать место написания).

На блоге некого Мерза Клагстана, который, по его словам, проходил и TestDaF, и DSH, выложена сравнительная таблица двух экзаменов на английском и немецком языках, которую на понятном для всех русском вы можете наблюдать ниже:

	TestDaF	DSH	Рекомендация
Стандартизирован	Да	Нет	TestDaF
Проходной балл	80%	67%	DSH
Письменная часть	Одно и то же		—
Чтение	3 части.Против: 3 часть очень сложная.За: больше шансов дать правильные ответы за счёт бОльшего количества вопросов	1 часть.Против: если студент не поймёт данный текст, будет плохоЗа: разные типы вопросов к тексту	DSH
Грамматика	Нет	Есть. Студенты учат много грамматики, поэтому в этой части баллы набираются легко	DSH
Аудирование	3 части.Против: третья часть очень сложная, а отвечать нужно полноценными предложениями.За: первая часть очень лёгкая, а вторая содержит тестовые вопросы	1 часть.Против: более длинный текст – заметки нужно делать после первого же прослушивания, не зная вопросов; вопросы разного типаЗа: текст читают люди, а не магнитофон	TestDaF
Устная часть	Разговариваешь с компьютером.Против: сложнее отвечать, нужно держаться близко к теме	Разговариваешь с людьми.Против: зависишь от человеческого фактораЗа: больше свободы в ответе	DSH

Как итого он советует всем сдавать иманно DSH, а не TestDaF, поскольку шансы на «халяву» в DSH выше.

Ну а я считаю, что если человек действительно учит язык, то ему всё равно, какой экзамен сдавать. Поэтому огромных успехов вам, заинтересованным в овладении немецким 🙂

studieren.ru

Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang (тест ДСХ)

Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang (DSH) – один из возможных языковых экзаменов для иностранных абитуриентов в Германии.  Экзамен DSH является свидетельством владения немецким языком на уровне от B2 до C1 по шестиуровневой шкале общеевропейских компетенций владения иностранным языком. Результаты экзамена признаются всеми высшими учебными заведениями Германии. При этом свидетельства о владении специализированными знаниями не требуется.

Правила проведения экзамена ДСХ являются одинаковыми на всей территории Германии, но так как экзамен проводится вузами самостоятельно – виды заданий могут отличаться.

Международный сертификат DSH действителен для всех немецких вузов. 

Сертификат свидетельствует о том, что его обладатель в состоянии:

• выявлять детальную информацию в кратких текстах различного содержания
• понимать детали и основные положения газетных и научных текстов, в которых рассматриваются научные или общественно-популярные проблемы
• выявлять детальную информацию в повседневных ситуациях
• следовать за ходом интервью или беседы, темой которых является учеба или общенаучные вопросы
• понимать доклады на научные темы
• писать собственные, хорошо структурированные тексты, ясно и аргументированно излагая свои мысли
• описывать, обобщать и сравнивать различные данные и сведения
• высказывать свою точку зрения в ходе дискуссии или беседы, взвешенно и аргументированно предлагать альтернативные варианты или выдвигать гипотезы

Условия прохождения экзамена

Тест DSH может сдавать любой желающий независимо от возраста и наличия немецкого гражданства.

Предпосылкой для участия в DSH в большинстве университетов является допуск к высшему образованию. Участие в подготовительных курсах не является обязательным условием.

Подготовка

Если вы считаете, что ваши знания соответствуют требованиям, предъявляемым к данному уровню, Вы в любой момент можете подать заявку на сдачу экзамена DSH. Тем не менее, мы рекомендуем окончить наш подготовительный курс. В рамках этого курса вы овладеете необходимыми языковыми и практическими навыками, которые помогут при сдаче экзамена.

Письменная часть экзамена

1. Способность понимать и анализировать аудиотекст.

Цель – проверка умения воспринимать научные лекции и рефераты на слух, а также конспектировать их. Аудиотекст состоит из 50-100 строк. Перед его прослушиванием сообщается тематика текста, после чего он воспроизводится один или два раза. Подразумевается, что в процессе воспроизведения текста вами будут сделаны краткие пометки.

Далее следуют вопросы о смысле текста, пересказ его частей. При проверке большее внимание уделяется содержанию, а не грамматике.

2. Проверка навыков понимания печатного текста на немецком языке.

Для ознакомления абитуриентам предлагается неадаптированный текст в 30-60 строк, к которому необходимо выполнить задания, формулируя ответы самостоятельно. Переписывание предложений или абзацев из текста строго запрещается.

Задания могут иметь форму:

• ответы на вопросы, касающиеся содержания прочитанного
• составление комментариев к отрывкам текста
• разбитие текста на смысловые части или его пересказ

В этом задании также приоритетом является содержание, а не грамматика.

3. Умение составлять текст по заданным параметрам.

В качестве исходных данных предлагаются конспекты, графики, иллюстрации и тезисы.

Ответ на задание может иметь форму: 

• пояснения предложенных тезисов
• комментария к тезисам
• раскрытия предложенных тезисов в письменном виде и т.п.

Данный этап наряду с содержанием призван оценить также и знание грамматики.

4. Способность понимать и анализировать научный текст.

Эта часть экзамена предусматривает ответы на вопросы, которые направлены на понимание, и, кроме того, дополнение или переформулировку речевых структур, часто употребляемых в научной речи.

Письменный экзамен DSH не обязательно включает все четыре вышеперечисленных части – он может состоять из двух или из трех категорий в различных комбинациях. Для понимания и анализа текста не нужны специальные профессиональные знания.

Письменная часть проводится первой и допускает использование толкового словаря. Полученная положительная оценка дает право участвовать устном экзамене, который состоится спустя несколько дней.

Устная часть экзамена

Устная часть обычно занимает не более чем 20 минут. Абитуриент должен продемонстрировать умение вести научную беседу на немецком языке и логично выражать свои мысли по заданной тематике. 

Абитуриент освобождается от разговорного экзамена, если он хорошо проявил себя на подготовительных курсах DSH (ввиду этого, порядок проведения устной части необходимо уточнить).

Иногда для устной части экзамена предлагается ознакомиться с небольшим текстом, иллюстрацией или графиком на любую научную тематику.

Перед началом проведения устного экзамена абитуриенту дается 20 минут для предварительной подготовки, в течение которых он может ознакомиться с содержанием текста, обдумать ответы на возможные вопросы, записать основные тезисы. Советуем за это время также сформулировать собственное мнение относительно заданной темы. 

Некоторые вузы проводят устную часть экзамена в группе или с двумя-тремя абитуриентами одновременно.

Как оценивается экзамен

Считается, что экзамен сдан, если в письменной и устной части абитуриент выполнил не менее чем две трети заданий. После сдачи экзамена абитуриент получает свидетельство со своими результатами.

Условные обозначения результатов:

• < 57%  – не сдан
• 57% – 66%  – «DSH 1», низкий уровень, для поступления в вуз недостаточно
• 67% – 81% – «DSH 2» – сдан, минимум, необходимый для поступления в вуз
• 82% – 100% – «DSH 3» – отлично и более чем достаточно для поступления

Где можно сдать тест DSH

Экзамен DSH можно сдать за 3-4 недели перед началом очередного семестра в немецких вузах, и в сертифицированных экзаменационных центрах. Конкретную дату сдачи экзамена DSH каждый университет устанавливает сам.

Можно ли сдать экзамен DSH повторно

Пересдача экзамена DSH допускается только один раз. Возможность пересдать его во второй раз предоставляется председателем экзаменационной комиссии крайне редко. Вы можете быть допущены к пересдаче не ранее, чем через три месяца после того, как сделали первую попытку.

Стоимость участия в экзамене

Стоимость участия в экзамене DSH составляет 100-150 евро. В некоторых вузах он сдается бесплатно.

euni.ru

Немецкий языковой экзамен для допуска к обучению в вузе DSH, Германия — «DSH для чайников, или как заполучить счастливый билет в немецкую студенческую жизнь. Только личный опыт, только полезные советы, только хардкор! »

Hallo zusammen! / Всем привет!

Мой сегодняшний отзыв посвящен языковому экзамену, успешная сдача которого является ключом к поступлению в немецкий университет, а именно «великому и ужасному» DSH.

Экзамен DSH (Die Deutsche Sprachprüfung fur den Hochschulzugang) сдается для подтверждения уровня владения немецким языком, если Вы планируете учиться в университете Германии. Экзамен сдается на территории Германии при немецком ВУЗе.

Когда я впервые услышала об этом экзамене и ознакомилась с его структурой и заданиями, у меня просто зашевелились волосы на голове: описание графиков с использованием научных «словей и выражениев», задания на восприятие устного доклада на слух… Все это внушало мне благоговейный ужас и мысль о том, что ЭТО мне точно не по зубам.

 

ПОДГОТОВКА

Однако когда я начала посещать интенсивные курсы немецкого языка, целью которых является также и подготовка к сдаче DSH, мои сомнения несколько улетучились. На курсе С1 (продвинутый уровень) мы по большей части только и занимались тем, что ежедневно тренировались выполнять пробные части экзамена и разбирали всевозможные их варианты.

СОВЕТ №1: интенсивные курсы с уклоном в подготовку к DSH — это, пожалуй, лучший способ как следует подготовиться к формату и получить наиболее полное представление о том, чего стоит ожидать на экзамене.

 

ВЫБОР УНИВЕРСИТЕТА

Я изначально планировала сдавать DSH в вузе, куда хотела поступать, то есть в университете Дуйсбург-Эссен (г. Эссен), так как у меня был официальный допуск к языковым курсам от этого заведения, но я совсем не знала, что можно подавать заявки на сдачу экзамена и в другие университеты, принимающие так называемых экстернов (Externe), то есть людей, которые хотят сдать DSH, но при этом не имеют допуска к данному вузу.

СОВЕТ №2: если у вас нет официального допуска к вузу, в котором вы хотите учиться, вы можете найти другое высшее заведение, которое позволяет экстернам сдавать экзамен лишь при наличии языкового сертификата С1 (а в некоторых случаях и B2).

В итоге я, конечно, получила место в Эссене, но за счет того, что узнала о вышеупомянутой возможности слишком поздно, потеряла полтора месяца. В каком смысле потеряла? Нехватка практики в период между курсами и экзаменом, как мне кажется, сказывается на результатах не лучшим образом.

СОВЕТ №3: как верно отметила наша учительница на курсах, сдавать экзамен лучше СРАЗУ после окончания курса или даже ВО ВРЕМЯ, с пылу с жару, так сказать.

 

ОНЛАЙН-РЕГИСТРАЦИЯ НА ЭКЗАМЕН

Если вы полагаете, что получить место на DSH очень просто, то поспешу вас разуверить. Вам крупно повезло, если вы уже счастливый обладатель одного из трех официальных документов: Zulassungsbescheid (решение о допуске к учебе), Studienbescheinigung (справка о зачислении) или Zugangsbescheides zum Sprachkurs (допуск к языковым курсам) для текущего семестра. В этом случае существует 99% гарантия того, что вы получите место в вузе, который вам выдал эти документы.

Допуск к прохождению подготовительных языковых курсов.

Сертификат С1 из языковой школы.

Если же у вас на руках только языковой сертификат и вы судорожно ищете вуз, который принимает экстернов, то вам необходимо знать одну важную вещь. Большое количество подобных вузов выбирает претендентов на сдачу экзамена путем случайного выбора или, как говорят немцы, Losverfahren. Разумеется, совершенно не играет роли, какие оценки стоят в вашем языковом сертификате. Желающих сдать этот экзамен слишком много, и университеты вынуждены принимать подобные «справедливые» меры.

СОВЕТ №4: позаботьтесь ЗАРАНЕЕ о поиске НЕСКОЛЬКИХ вузов, где бы вы могли сдать экзамен.

Не получила место для сдачи DSH в Брауншвайге.

СТРУКТУРА И ВРЕМЯ ЭКЗАМЕНА

Итак, экзамен DSH состоит из двух частей: письменной и устной.

Письменная часть включает в себя:

1. Hörverstehen (аудирование)
2. Leseverstehen + Wissenschaftssprachliche Strukturen (чтение и грамматика)
3. Textproduktion (эссе)

Привожу порядок выполнения и время для каждого раздела.

В части Hörverstehen лектор два раза читает текст, к которому нужно впоследствии выполнить задания. Во время первого прослушивания необходимо делать пометки. Ознакомиться с заданиями можно ТОЛЬКО после первого прослушивания и на это отводится 10 минут. После этого текст читается повторно и далее у вас есть 40 минут, чтобы выполнить все задания.

На Leseverstehen вам будет дан текст с заданиями, на работу с которым отводится 60 минут, то есть примерно 15 минут непосредственно на чтение и 45 минут на выполнение заданий.

Wissenschaftssprachliche Strukturen (грамматическая часть) подразумевают выполнение заданий в течение 30 минут.

Заключительный раздел Textproduktion, подразумевающий написание эссе на предложенную тему, составляет 70 минут.

 

Что касается устной части, то к ней допускаются только те, кто сдал письменную часть минимум на уровень DSH-1 (399-466 пунктов) и выше (DSH-2 с 467-573 пунктами и DSH-3 с 574-700 пунктами).

Устная часть состоит из подготовки к ответу, на которую выделяется 20 минут, и собственно ответа, который включает в себя:

1. Пара слов о себе и выбранной специальности.
2. Небольшой доклад длительностью не более 5 минут на выбранную тему.
3. Беседа с экзаменаторами в форме ответов на их вопросы длительностью не более 10 минут.

 

ПИСЬМЕННАЯ ЧАСТЬ

После оплаты экзамена мне пришло электронное письмо со всей необходимой информацией (дата, время, место, правила проведения экзамена, его структура, расписание и т.д.).

Расписание письменного экзамена.

Итак, письменная часть экзамена DSH при университете DUE в г. Эссен проходила 10 июня в новеньком лекционном зале.

Аудитория, где проходил письменный экзамен.

Сдающих запускали в здание уже за полтора часа до экзамена, отбирая по пять человек по первой букве фамилии (например, пять человек с фамилией на b-m). После того, как я наконец попала внутрь, мне нужно было встать в очередь, соответствующую начальной букве моей фамилии. Когда подошла моя очередь, я очутилась перед столом с двумя дружелюбными сотрудниками, которые проверили мои имя и фамилию в загранпаспорте, выдали мне желтый листочек с регистрационным номером и брошюрку со всей необходимой информацией об экзамене, надели на запястье бумажный оранжевый браслет и с улыбкой пожелали удачи.

Правила проведения экзамена и регистрационный номер участника.

Браслет экзаменуемого.

При входе в аудиторию уже другие сотрудники указывают на место, куда нужно сесть. Что удивительно, никто не заставлял сдавать сумки и куртки, то есть все это ты берешь с собой на свое место.

Что можно класть на стол и использовать во время экзамена:

• Шариковая или гелевая ручка.
• Одноязычный немецкий словарь, то бишь толковый.
• Часы.
• Питье.
• Еда.

 

Что запрещено:

• Карандаш или ручка, которую можно стереть.
• Корректоры (в простонародье замазки).
• Мобильный телефон и прочие гаджеты.
• Книги, тетради.
• СВОИ черновики.

 

Нас попросили отключить мобильные телефоны, убрать со стола все запрещенные предметы в сумку, а сумку поставить под стол. Согласитесь, довольно гуманно. Наши словари были проверены ассистентами на наличие записок/пометок.

Непосредственно перед началом экзамена лектор, который должен был читать доклад для Hörverstehen, проинформировал нас о правилах проведения экзамена, а также объяснил некоторые термины из доклада. Ассистенты раздали нам черновики и конверты с заданиями.

Экзамен начался ровно в 9 часов. Темой доклада стало исследование пещер, что лично для меня не критично: все эти сталактиты и сталагмиты для меня не в новинку.

После первого прослушивания мы должны были открыть конверты СТРОГО ПО СИГНАЛУ, чтобы все смогли приступить к заданиям одновременно. Разумеется, нарушение правил карается удалением с экзамена.

Во время того, как мы работали над заданиями, ассистенты ходили взад-вперед по рядам, контролируя порядок. Благо делали они это максимально неслышно, чтобы не нервировать и без того наэлектризованных экзаменуемых.

На выполнение любой части экзамена отводится определенное количество времени, нарушать которое НЕЛЬЗЯ. Как только экзаменатор объявляет, что время истекло, необходимо тут же закончить работу и сложить бланки с ответами в конверт. В противном случае вы будете удалены с экзамена.

Итак, после того, как истекло время на выполнение заданий, мы сложили ответы в конверт и передали их ассистентам. Покидать свое место во время раздачи и сбора конвертов также ЗАПРЕЩЕНО, даже если нужно в туалет. Таковы правила. Покидать аудиторию можно непосредственно во время экзамена, что будет отмечаться ассистентами в специальном журнале. Время, которое вы провели вне аудитории, не компенсируется.

Пока ассистенты собирали и раздавали конверты, экзаменуемые имели возможность перевести дух и морального подготовиться к следующей части — Leseverstehen + Wissenschaftssprachliche Strukturen.

Снова открываем конверты по сигналу и приступаем к работе. Начинать можно как с чтения, так и с грамматики, порядок выполнения никто не контролирует. Как и на аудировании, можно пользоваться словарем.

Я была абсолютно уверена, что с этой частью у меня стопроцентно не возникнет проблем, но за пять минут до окончания срока выполнения заданий меня ждала подстава: оказалось, что я каким-то совершенно необъяснимым образом не заметила ЦЕЛУЮ страницу с четырьмя заданиями к тексту. Полагаю, несложно представить, какой спектр эмоций я испытала в тот момент. Судорожно ища в тексте информацию, я все-таки успела выполнить два задания, в итоге потеряв 25 баллов за другие.

СОВЕТ №5: тайм-менеджмент — одно из основополагающих условий успешной сдачи DSH. Будьте максимально внимательны и планируйте свое время, чтобы успеть выполнить все задания и ПРОВЕРИТЬ написанное.

После раздела «Чтение» наступила долгожданная двадцатиминутная пауза, и экзаменуемые наконец смогли вдохнуть полной грудью, перекусить и отдохнуть, чтобы потом с новыми силами приступить к части Textproduktion.

Когда мы расселись по своим местам, нам раздали конверты с заданиями, которые мы по сигналу лектора вскрыли и приступили к работе. В качестве темы для эссе мне попалось вегетарианство в Германии и причины, по которым люди становятся вегетарианцами: благодатная почва для размышлений лично для меня.

То ли от перекуса, то ли от пережитого на Leseverstehen стресса у меня открылось второе дыхание, благодаря чему я уложилась во время и без проблем справилась с поставленной задачей.

СОВЕТ №6: пишите эссе СРАЗУ на чистовик, чтобы сократить время работы над заданием.

СОВЕТ №7: как я уже писала, на DSH запрещено пользоваться «замазками». Что делать, если вы допустили ошибку, которую вам необходимо исправить? Аккуратно зачеркните написанное ОДНОЙ чертой и возьмите в скобки.

После того, как истекло время над эссе, ассистенты собрали наши конверты, и ровно в 14:00 экзамен закончился. Измученные экзаменуемые уныло побрели домой.

 

РЕЗУЛЬТАТЫ ПИСЬМЕННОЙ ЧАСТИ

13 июня я получила письмо от университета, в котором сообщалось, что я автоматически допущена к устному экзамену, так как письменный экзамен сдала на DSH-2 или DSH-3.Точные результаты были опубликованы на сайте эссенского университета, как и обещано, в пятницу 16 мая. Напротив индивидуального регистрационного номера указывалось, какой уровень DSH получен, если получен вообще.

Результаты письменной части.

УСТНАЯ ЧАСТЬ

Приглашение на устный экзамен с указанием индивидуального времени я получила по электронной почте 20 июня, а 24 июня состоялся сам экзамен.

Индивидуальное время для устного экзамена.

Проводился он на этот раз в другом корпусе университета. Я пришла раньше указанного времени, ассистенты попросили немного подождать. Затем они попросили всех, кто пришел к 11:05 (мое время) подойти на регистрацию. Проверили наши паспорта, попросили расписаться, снова надели бумажные браслеты. Далее нам была предоставлена возможность выбрать одну из трех устных тем (я, недолго думая, выбрала «Товарооборот биопродуктов в ЕС»). После выбора темы у нас забрали предварительно отключенные мобильные телефоны, которые запаковали в бумажные конверты, и позже отвели в комнату для подготовки, где мы провели положенные по правилам экзамена 20 минут.

Браслет экзаменуемого.

Пакет с мобильным телефоном.

После того, как время на подготовку истекло, нас повели к кабинетам, где проходит непосредственно общение с экзаменаторами.

Экзаменаторов всего двое, мужчина и женщина, обезоруживающе доброжелательные и приятные во всех отношениях.

Для начала мы познакомились друг с другом, я немного рассказала о себе и о выбранной специальности (искусствоведение). Мне задали пару вопросов и попросили перейти к докладу по выбранной теме.

В ходе доклада экзаменаторы задавали мне вопросы, например, просили перефразировать сказанное. Полностью меня слушать не стали, начали задавать вопросы как по теме, так и отстраненные, к примеру, из какого я города, какой раздел письменной части показался мне самым сложным и так далее.

Экзаменаторы не могли не обратить внимание на то, что я очень волновалась, и очень много уделяли этому внимания. Интересовались, могут ли они мне чем-то помочь, убеждали в том, что все хорошо, и всячески подбадривали. Даже неловко как-то.

СОВЕТ №8: если знаете за собой особенность нервничать во время экзамена, примите ВСЕ возможные меры, чтобы снизить тревожность. В противном случае это может не лучшим образом сказаться на результатах экзамена.

После того, как меня отпустили, ассистенты попросили меня пройти в комнату ожидания (Wartezimmer), чтобы дождаться общего результата DSH и забрать свой мобильный телефон.

Когда подошла моя очередь, меня вызвали в офис DSH, где вручили документ с результатами, с которым впоследствии нужно прийти за сертификатом.

Результаты экзамена (не сертификат).

Сертификат выдали уже 26 июня (требовалось предъявить паспорт).

Сертификат DSH.

Итак, у меня DSH-2 — уровень немецкого, достаточный для того, чтобы обучаться в немецком вузе.

 

ОЦЕНКА РЕЗУЛЬТАТОВ ЭКЗАМЕНА

Согласно данным, опубликованным на сайте эссенского университета, результаты за каждую из двух частей экзамена оцениваются следующим образом:

• DSH-1 (минимум 57%)
• DSH-2 (минимум 67%)
• DSH-3 (минимум 82%)

 

При этом общая оценка за обе части рассчитывается исходя из наименьшего результата. Таким образом, если за письменную часть вы получили 77%, что соответствует уровню DSH-2, а за устную — 86% (DSH-3), то общая оценка составит DSH-2.

 

РЕСУРСЫ ДЛЯ ПОДГОТОВКИ К ЭКЗАМЕНУ DSH

Мои учебники:

1. Friedrich Clamer, Erhard G. Heilmann “Übungsgrammatik für die Mittelstufe. Regeln — Listen — Übungen. Deutsch als Fremdsprache» + Lösungen
2. Klaus Lodewick «DSH- und Studienvorbereitung 2020. DSH & Studienvorbereitung. Deutsch als Fremdsprache für Studentinnen und Studenten. Text- und Übungsbuch. Mit 2 Audio CDs» + Lösungen
3. Goranka Rocco «DSH-Prüfungstraining: Textproduktion, Hörverstehen mit CD Niveau C1» + Lösungen
4. Goranka Rocco «DSH-Prüfungstraining: Leseverstehen, Grammatik, Sprechen Niveau C1» + Lösungen

 

Примеры экзамена DSH с ответами и аудиофайлами

 

Сердечно благодарю за внимание всех, кто дочитал мой отзыв до конца.

Если у вас остались еще какие-либо вопросы, не стесняйтесь задавать их в комментариях или личных сообщениях.

Toi, toi, toi für Ihre Prüfung!

irecommend.ru